1
00:00:05,158 --> 00:00:10,203
[Γενική μουσική]
2
00:01:25,636 --> 00:01:26,520
Αφήστε να πάει!
3
00:02:02,480 --> 00:02:04,260
Ο πληθυσμός της κόρης μου
4
00:02:05,877 --> 00:02:07,020
Γιατί το έχει;
5
00:02:14,977 --> 00:02:16,860
Μια στιγμή, κύριε Πρέσβη, ρωτάω.
6
00:02:18,379 --> 00:02:21,020
Κυρία, έχετε το διαβατήριο του αγοριού.
7
00:02:22,596 --> 00:02:24,000
Δεν θα δώσω στον πατέρα μου το διαβατήριό του.
8
00:02:24,239 --> 00:02:26,900
Sancar Efe, πρέσβης επιμέλειας
στο Güven Çelebi.
9
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
Θέλει να πάει το αγόρι στο εξωτερικό.
10
00:02:29,376 --> 00:02:32,000
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει
παραδώσει το διαβατήριο του αγοριού.
11
00:02:33,459 --> 00:02:35,140
Μην αφήσετε αυτό να τελειώσει στο αστυνομικό τμήμα.
12
00:02:35,260 --> 00:02:36,638
Μην είσαι δύσκολος.
13
00:02:38,494 --> 00:02:39,500
Δώσε μου το διαβατήριο.
14
00:02:39,739 --> 00:02:40,417
Τι;
15
00:02:40,496 --> 00:02:41,600
Δώσε μου το διαβατήριο!
16
00:02:41,620 --> 00:02:43,275
Sancar.
-Αδελφός.
17
00:02:43,395 --> 00:02:45,499
Δεν θα αφήσω τον πατέρα μου να πάρει τη Μελέκ.
18
00:02:46,338 --> 00:02:47,420
Τι κάνεις, Sancar;
19
00:02:47,440 --> 00:02:50,020
Sancar, Sancar, παρακαλώ αφήστε να φύγετε.
20
00:02:50,040 --> 00:02:52,740
Sancar, τι κάνεις,
άσε, σε παρακαλώ.
21
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Sancar.
22
00:02:56,518 --> 00:02:57,840
Αυτό θέλεις, Υπολοχαγό;
23
00:03:00,897 --> 00:03:01,899
Ορίστε.
24
00:03:04,339 --> 00:03:06,497
Αυτός ο άντρας είναι η κόρη μου
25
00:03:06,916 --> 00:03:09,160
Δεν μπορεί να τα πάει στο εξωτερικό.
26
00:03:12,720 --> 00:03:13,619
Συλλάβετέ τον.
27
00:03:24,079 --> 00:03:26,579
Sancar...
28
00:03:50,338 --> 00:03:52,278
Ω, Θεέ μου.
29
00:03:53,300 --> 00:03:54,320
Μπισμίλλα.
30
00:03:54,459 --> 00:03:55,638
Ποιος είναι αυτή την ώρα;
31
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Δεν ξέρω!
32
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Ο αδερφός Γκεντίζ.
33
00:03:59,340 --> 00:04:01,420
Δεν ξέρετε να χτυπάτε;
34
00:04:01,479 --> 00:04:03,940
Gediz Abi, η αστυνομία συνέλαβε
ο αδερφός μου και η Ναρέ.
35
00:04:04,459 --> 00:04:05,120
Πως;
36
00:04:07,418 --> 00:04:08,140
Γειά σου;
37
00:04:08,477 --> 00:04:11,440
Η αστυνομία έχει συλλάβει
ο αδερφός μου και η Ναρέ.
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Εντάξει, εντάξει, θα αλλάξω
και μπορείς να μου πεις στο δρόμο.
39
00:04:13,918 --> 00:04:14,740
ο γιος μου.
40
00:04:15,159 --> 00:04:17,969
Δεν έφερες αυτή τη γυναίκα
και να την βάλω στο δωμάτιό της το βράδυ;
41
00:04:18,140 --> 00:04:19,100
Πώς συνελήφθη;
42
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
Δεν ξέρω μαμά. Δεν ξέρω.
43
00:04:46,360 --> 00:04:48,508
Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις να το απαγάγω
η κόρη του πωλητή,
44
00:04:48,528 --> 00:04:50,620
γιατί είσαι τόσο καλός φίλος.
45
00:04:50,760 --> 00:04:52,940
Αλλά μην το πείτε στον Sancar.
46
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
Γιατί είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
47
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
Μπαμπά!
48
00:05:57,020 --> 00:05:59,080
Με πήρε τηλέφωνο η κόρη μου
Μπαμπάς για πρώτη φορά.
49
00:06:05,200 --> 00:06:06,560
Με φώναζε μπαμπά, αλλά...
50
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
Ο μπαμπάς δεν μου είπε να πάρω το ποδήλατο.
51
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
Ο μπαμπάς είπε σώστε τον!
52
00:06:22,399 --> 00:06:23,860
της κόρης μου,
53
00:06:24,676 --> 00:06:27,780
Γιατί έχει το αίμα μου,
πληθυσμός της ζωής μου;
54
00:06:32,237 --> 00:06:37,399
Κέντρο Αποκατάστασης Ζυρίχη - Ελβετία - 2011
55
00:07:07,280 --> 00:07:09,260
Πώς είναι η μικρή μαμά;
56
00:07:23,337 --> 00:07:24,260
Ναρέ μου.
57
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Συχαρίκια.
58
00:07:28,140 --> 00:07:30,058
Ο πατέρας μου έχει πάρει το
Η Μελέκ στον πληθυσμό του.
59
00:07:32,380 --> 00:07:33,460
Δεν μπορεί.
60
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Ναρέ μου.
61
00:07:40,260 --> 00:07:43,220
Είναι το καλύτερο για σένα και τη Μελέκ, Ναρέ.
62
00:07:53,360 --> 00:07:54,279
Nare.
63
00:07:56,500 --> 00:07:59,760
Από εδώ και πέρα, είμαι απλά
θα ανησυχώ για σένα.
64
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
Όχι για τη Μελέκ.
65
00:08:01,360 --> 00:08:05,997
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα πάρουν αυτό το μωρό μακριά
από εμάς αν έχεις την επιμέλεια, μωρό μου.
66
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Κανείς δεν μπορεί να μου πάρει την κόρη μου.
67
00:08:09,320 --> 00:08:10,520
Ω, έλα, γλυκιά μου.
68
00:08:10,860 --> 00:08:14,740
Μπορείτε να παραδώσετε ένα παιδί σε μια μητέρα που
μόλις αυτοκτόνησε πριν από εννέα μήνες;
69
00:08:14,899 --> 00:08:16,137
Αυτή είναι η Ευρώπη.
70
00:08:16,420 --> 00:08:17,560
Σε παρακαλώ, Ναρέ.
71
00:08:22,000 --> 00:08:23,699
Μπαμπά, δεν ήξερα.
72
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
Έμεινα έγκυος εκείνη την ημέρα.
73
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
δεν το ήξερα.
74
00:08:28,700 --> 00:08:30,580
Μπαμπά, δεν ήξερα τίποτα.
75
00:08:34,400 --> 00:08:35,300
Ξέρω, μωρό μου.
76
00:08:36,837 --> 00:08:40,165
Τώρα, ακόμα κι αν πούμε social
υπηρεσίες σχετικά με αυτό,
77
00:08:41,650 --> 00:08:43,515
Είσαι σε αποτοξίνωση, κορίτσι.
78
00:08:44,140 --> 00:08:46,218
Δεν υπάρχει λόγος για το πότε
θα πάρεις εξιτήριο.
79
00:08:46,958 --> 00:08:49,656
Τα σπασμένα κόκαλα στο σώμα του μόλις επουλώθηκαν.
80
00:08:50,077 --> 00:08:51,536
Η ψυχολογία σου καταρρέει.
81
00:08:52,814 --> 00:08:54,320
Μωρό μου, έχεις αναφορά.
82
00:08:54,997 --> 00:08:56,400
Ψυχολογικά, δεν το κάνεις
έχουν άδεια οδήγησης.
83
00:09:12,074 --> 00:09:13,434
Το σχεδίασες.
84
00:09:14,473 --> 00:09:17,473
Μόλις πήρες μια αναφορά
είναι ψυχικά άρρωστος;
85
00:09:19,180 --> 00:09:21,174
Σαν να μην έφτανε αυτό που πήρες
Sancar μακριά,
86
00:09:21,194 --> 00:09:22,283
τώρα προσπαθείς να την πάρεις μακριά.
87
00:09:24,468 --> 00:09:25,308
Nare.
88
00:09:26,903 --> 00:09:29,087
Κανείς δεν προσπαθεί να σε πάρει
μακριά από το μωρό σας.
89
00:09:29,113 --> 00:09:31,154
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε μαζί σου, κορίτσι.
90
00:09:31,415 --> 00:09:34,214
Πληγώνεις και εμένα και
Ομοίως λόγω των αυταπατών σας.
91
00:09:37,839 --> 00:09:38,839
Παραισθήσεις;
92
00:09:41,859 --> 00:09:45,497
Μπαμπά, δεν βλέπεις ότι είμαι σε αυτό το χάλι;
93
00:09:46,578 --> 00:09:48,318
Ξύπνα, ξύπνα.
94
00:09:48,860 --> 00:09:50,520
Ο Ακίν με βίασε.
95
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
Ο Σανκάρ δεν το πίστευε, μπαμπά.
96
00:10:02,040 --> 00:10:03,020
Εντάξει κορίτσι μου.
97
00:10:03,300 --> 00:10:05,020
Συνέχισε τις αυταπάτες σου.
98
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Αν συνεχίσεις να βλέπεις αυτά τα όνειρα, εσύ
δεν θα μείνω για πολύ καιρό από εδώ.
99
00:10:15,555 --> 00:10:16,400
Nare.
100
00:10:17,400 --> 00:10:19,593
Δεν σκέφτεσαι καν
ξεκάθαρα τώρα, Nare.
101
00:10:29,814 --> 00:10:33,400
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις την κόρη σου στο σπίτι μας
χέρια και άφησε εκείνο τον Σαντσάρ.
102
00:10:48,340 --> 00:10:49,593
Είσαι κωφός;
103
00:10:51,136 --> 00:10:53,578
Ο τύπος που θα γίνει ο πατέρας σου, γιατί
έβαλε την κόρη μου στον πληθυσμό;
104
00:10:54,400 --> 00:10:55,598
Γιατί το άφησες να συμβεί αυτό;
105
00:10:55,774 --> 00:10:57,774
Δεν έχετε δικαίωμα να μου κάνετε ερωτήσεις.
106
00:10:58,040 --> 00:11:01,754
Έχασες όλες τις απαντήσεις τη μέρα που έριξες
βγήκα από την πόρτα με το νυφικό μου.
107
00:11:01,991 --> 00:11:04,265
Ξέρω ήδη όλες τις απαντήσεις,
Η κόρη του Σεφίρ.
108
00:11:04,896 --> 00:11:05,896
Τι κάνουμε με αυτό;
109
00:11:09,016 --> 00:11:10,016
Τι συνέβη;
110
00:11:10,498 --> 00:11:12,998
Ήταν δύσκολο να αναλάβεις την ευθύνη
για το παιδί σου, έτσι δεν είναι;
111
00:11:13,400 --> 00:11:15,337
Όσο διασκεδάζεις
με τις φίλες σου
112
00:11:15,357 --> 00:11:17,814
Οι μαντεμουζέλ του πατέρα σου
προσλήφθηκε για να φροντίσει την κόρη μου;
113
00:11:17,872 --> 00:11:20,034
- Σταμάτα, Sancar, μην το κάνεις!
114
00:11:20,400 --> 00:11:22,376
Μη με πληγώνεις, μη με πληγώνεις.
115
00:11:23,292 --> 00:11:25,072
Δεν θέλεις να σε πληγώσω;
116
00:11:26,516 --> 00:11:28,377
Με προδίδεις πρώτα.
117
00:11:29,079 --> 00:11:31,029
Στη συνέχεια, εγγραφείτε στο του πατέρα σας
πληθυσμός για την κόρη
118
00:11:31,049 --> 00:11:32,620
γέννησες εν αγνοία μου.
119
00:11:32,979 --> 00:11:35,696
Τότε κρύψτε την κόρη μου για οκτώ χρόνια,
μετά φέρε την πίσω,
120
00:11:35,716 --> 00:11:37,756
μετά ζητήστε της πίσω και μετά χάστε την.
121
00:11:39,238 --> 00:11:41,958
Αλλά δεν πρέπει να σε πληγώσω;
122
00:11:58,340 --> 00:11:59,437
Μην κλαις.
123
00:12:00,497 --> 00:12:01,497
Μην κλαις.
124
00:12:01,778 --> 00:12:04,517
Όταν κλαίω, δεν φεύγει,
Προσπαθώ, δεν φεύγει.
125
00:12:19,498 --> 00:12:21,156
Έκλαψες;
126
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
Ο Θεός να σώσει τα φυλάκια.
127
00:13:14,739 --> 00:13:16,839
Λένε ότι μια μετρημένη μέρα περνάει γρήγορα.
128
00:13:22,367 --> 00:13:23,367
Κοιτάξτε σας.
129
00:13:25,435 --> 00:13:26,650
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
130
00:13:28,300 --> 00:13:32,031
Είπα ότι αυτή η απαγωγή ήταν γελοία,
Είπα όχι, αλλά τι έκανες;
131
00:13:32,039 --> 00:13:34,500
Πηγαίνεις μπροστά στη μύτη σου,
κοίτα που πας.
132
00:13:34,519 --> 00:13:36,519
Μην της φωνάζεις, μην φωνάζεις!
133
00:13:38,113 --> 00:13:39,113
Περίμενε ένα λεπτό.
134
00:13:40,266 --> 00:13:41,266
Περίμενε ένα λεπτό.
135
00:13:41,859 --> 00:13:44,357
Ξέρατε ότι αυτό συνέβαινε
να απαγάγω την κόρη μου;
136
00:13:50,400 --> 00:13:51,300
Το ήξερα.
137
00:13:51,400 --> 00:13:52,818
Τότε γιατί δεν με εμπόδισες, γιε μου;
138
00:13:52,839 --> 00:13:54,689
Μόλις το μάθαμε, τον κλειδώσαμε
στο δωμάτιο, Sancar Efe,
139
00:13:54,709 --> 00:13:55,643
τι άλλο έπρεπε να κάνω;
140
00:13:55,939 --> 00:13:58,400
Θα με φωνάζατε Γκεντίζ Αγά,
επρόκειτο να με καλέσεις.
141
00:13:58,400 --> 00:14:00,055
Τι συμβαίνει,
το χέρι σου δεν έφτασε;
142
00:14:00,478 --> 00:14:01,694
Θα κάνω το δικό μου.
143
00:14:01,895 --> 00:14:03,017
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν στην πλάτη.
144
00:14:03,055 --> 00:14:04,872
- Δεν θα με χτυπήσεις, έτσι, Σαντίκ;
145
00:14:06,400 --> 00:14:07,260
Αρκετά!
146
00:14:07,695 --> 00:14:09,935
Δεν έχω κόρη, κορίτσι.
147
00:14:10,258 --> 00:14:12,574
Και να που παλεύετε σαν παιδιά.
148
00:14:13,140 --> 00:14:15,219
Για όνομα του Θεού, δικηγόρο,
βγάλτε μας από εδώ.
149
00:14:34,316 --> 00:14:35,116
Τραβήξτε τον επάνω.
150
00:14:36,858 --> 00:14:37,993
18 έως 12.
151
00:14:38,113 --> 00:14:40,513
Zülfiye, φέρε μου άλλο ένα.
152
00:14:40,534 --> 00:14:41,574
θα το πάρω.
153
00:14:41,579 --> 00:14:43,260
Άτυχη γυναίκα.
154
00:14:43,915 --> 00:14:45,660
Είναι φρικιό.
155
00:14:46,260 --> 00:14:48,614
Δεν του έφτανε αυτό
εισέβαλαν στο γάμο μας,
156
00:14:48,634 --> 00:14:50,492
έτσι μου πέταξε το Sancar
στο αστυνομικό τμήμα.
157
00:14:51,258 --> 00:14:52,536
Η κόρη του Γκαρότε.
158
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
μαμά.
159
00:14:53,918 --> 00:14:55,759
Είναι έξω από το αστυνομικό τμήμα.
160
00:14:55,920 --> 00:14:59,158
Χαλαρώστε, δεν θα χάσετε το δικό σας
αρτηριακή πίεση, για όνομα του Θεού.
161
00:14:59,290 --> 00:14:59,970
Έλβαν.
162
00:15:00,356 --> 00:15:01,356
Φώναξε τον άντρα σου.
163
00:15:01,836 --> 00:15:03,716
Ρωτήστε τους αν βρήκαν τον εγγονό μου.
164
00:15:05,920 --> 00:15:06,858
Η μητέρα μου.
165
00:15:07,258 --> 00:15:08,338
Ω, αγαπητέ.
166
00:15:08,558 --> 00:15:09,978
Γιατί δεν μου δίνεις λίγη εγκράτεια;
167
00:15:10,199 --> 00:15:11,920
Και κοίτα τι είπε ο αδερφός μου ο Γιαχία.
168
00:15:12,099 --> 00:15:14,800
Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο, θα έρθω και
κάψε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
169
00:15:15,055 --> 00:15:15,819
Έλβαν.
170
00:15:16,097 --> 00:15:17,216
Σου είπα να τηλεφωνήσεις.
171
00:15:17,260 --> 00:15:19,920
Το να σκίσεις το διαβατήριο είναι να
καταστρέψει το επίσημο έγγραφο.
172
00:15:19,960 --> 00:15:23,396
Θα δικαστείτε χωρίς σύλληψη,
αλλά έχει ποινή φυλάκισης δύο έως πέντε ετών.
173
00:15:23,579 --> 00:15:26,458
Εξάλλου δεν το έχεις
εξουσία να εξοικονομήσει χρήματα στον επίσημο...
174
00:15:26,599 --> 00:15:28,457
Για όνομα του Θεού, σύμβουλε, μιλάμε
για αυτό κάποια άλλη φορά.
175
00:15:28,477 --> 00:15:29,238
Τώρα δεν είναι η ώρα.
176
00:15:29,258 --> 00:15:29,980
Γιαχία.
177
00:15:30,120 --> 00:15:32,114
- Συλλέξτε τους άντρες, ψάξτε όλη τη Mughla.
178
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Κοίτα κάτω από κάθε βράχο.
179
00:15:33,180 --> 00:15:36,298
Η γραμματέας μπορεί να πήρε την κόρη μου τ
o ξενοδοχείο μέχρι να πάρει πίσω το διαβατήριό της.
180
00:15:36,318 --> 00:15:38,180
Δείτε τα ξενοδοχεία μας, ελέγξτε
έξω από τα άλλα ξενοδοχεία.
181
00:15:38,218 --> 00:15:39,358
Έλα ρε φίλε.
182
00:15:39,579 --> 00:15:40,579
Φρόντισα γι' αυτό.
183
00:15:40,676 --> 00:15:41,896
Έχουμε ήδη κάνει μπέρδεμα.
184
00:15:42,860 --> 00:15:44,358
Όλα τα αρχεία του ξενοδοχείου ελέγχονται.
185
00:15:44,440 --> 00:15:47,238
Και οι γνώριμοι αξιωματικοί
θα ελέγξει τις κάμερες κυκλοφορίας.
186
00:15:50,097 --> 00:15:51,772
Ευχαριστώ, Sadic.
187
00:15:57,016 --> 00:15:58,016
Αδερφέ τι είναι;
188
00:15:58,758 --> 00:16:00,338
Δεν το άκουσες από εμένα.
189
00:16:00,520 --> 00:16:04,275
Ο πρέσβης έχει ήδη χρησιμοποιήσει τον διπλωμάτη του
ic επαφές και εξέδωσε νέο διαβατήριο.
190
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Παρεμπιπτόντως, είδαμε τις κάμερες κυκλοφορίας.
191
00:16:07,997 --> 00:16:09,440
Το βλέπουν στο Milas Road.
192
00:16:10,036 --> 00:16:11,036
Είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.
193
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Γιάννη, δώσε μου το κλειδί.
194
00:16:13,155 --> 00:16:13,977
Ελα μαζί μου.
195
00:16:17,814 --> 00:16:20,656
Μείνετε εδώ και μιλήστε με όλους τους δικηγόρους μας.
196
00:16:21,098 --> 00:16:22,560
Δεν μπορούν να βγάλουν τη Μελέκ από τη χώρα.
197
00:16:37,020 --> 00:16:38,360
Καλώς ήρθατε, κύριε Πρέσβη.
198
00:16:51,675 --> 00:16:52,913
Πηγαίνετε στην είσοδο VIP.
199
00:16:52,937 --> 00:16:54,274
Μάλλον εκεί μπήκε ο μπαμπάς μου.
200
00:17:07,134 --> 00:17:08,627
Γιαχία, παρκάρεις το αυτοκίνητο.
201
00:17:09,060 --> 00:17:10,115
Μια στιγμή, κυρία.
202
00:17:10,174 --> 00:17:10,869
Κυρία.
203
00:17:11,229 --> 00:17:12,169
Καλώς ήλθατε, κύριε Sancar.
204
00:17:12,169 --> 00:17:14,329
Sefir Güven Çelebi, όταν
πας με κοπελα?
205
00:17:14,349 --> 00:17:15,720
Ο κύριος Σεφίρ μπήκε πριν από 20 λεπτά.
206
00:17:16,233 --> 00:17:17,992
Κύριε Σανκάρ, μπορώ να σας δω
εισιτήριο για ένα λεπτό;
207
00:17:18,012 --> 00:17:19,899
Κύριε Σανκάρ, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
208
00:17:20,039 --> 00:17:21,396
Αλί, είναι κρίμα.
209
00:17:21,416 --> 00:17:23,540
Κύριε Σανκάρ, θα φύγω
μια δουλειά, πραγματικά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
210
00:17:23,560 --> 00:17:24,420
Θα το πάρεις!
211
00:17:24,457 --> 00:17:26,800
Θα επιστρέψεις με διπλό
ο μισθός και η δουλειά για μένα, εντάξει;
212
00:17:26,858 --> 00:17:28,214
Το αεροπλάνο είναι ήδη έτοιμο.
213
00:17:28,219 --> 00:17:29,100
Δεν μπορούν να σε πάρουν.
214
00:17:29,119 --> 00:17:30,119
Βρες με, βρες με!
215
00:17:30,139 --> 00:17:32,640
Sancar, η πόρτα είναι κλειστή!
216
00:17:32,780 --> 00:17:35,420
Δεν μπορείς να περάσεις, ασφάλεια!
217
00:17:50,014 --> 00:17:51,775
Sancar κορίτσι, πήγαινε.
218
00:18:37,548 --> 00:18:38,540
Τι συνέβη;
219
00:18:39,556 --> 00:18:40,540
Έχει φύγει;
220
00:18:48,497 --> 00:18:50,497
Δώσε μου ένα τηλέφωνο.
221
00:18:50,540 --> 00:18:51,518
Τι θα κάνεις με το τηλέφωνο;
222
00:18:51,560 --> 00:18:52,620
Ψάχνω για αεροπορικό εισιτήριο.
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,758
Δεν είναι για άλλες δύο ώρες.
224
00:19:14,518 --> 00:19:15,500
Αγοράστε δύο εισιτήρια.
225
00:19:17,639 --> 00:19:18,379
Τι;
226
00:19:18,780 --> 00:19:19,934
Αγοράστε δύο εισιτήρια.
227
00:19:21,000 --> 00:19:22,420
Έρχεσαι κι εσύ;
228
00:19:25,120 --> 00:19:27,456
Έχεις κάνει πολλά πράγματα λάθος,
Η κόρη του Σεφίρ.
229
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Αλλά έχεις κάνει ένα πράγμα τόσο όμορφα.
230
00:19:33,100 --> 00:19:35,940
Και δεν φεύγω τόσο όμορφη
πράγμα στα χέρια αυτού του τύπου Σεφίρ.
231
00:20:02,139 --> 00:20:02,940
Ψημένο.
232
00:20:02,940 --> 00:20:05,016
Τι έκανες αγόρι μου; Πήρες τη Μελέκ;
233
00:20:05,517 --> 00:20:07,860
Όχι, έφυγε και τα αδέρφια μου
τον κυνηγούν.
234
00:20:19,196 --> 00:20:21,196
Ω, είναι εδώ για να κάψει το σπίτι.
235
00:20:21,517 --> 00:20:23,517
Είναι ο άντρας μου!
236
00:20:23,535 --> 00:20:24,535
Έλβαν, φύγε.
237
00:20:25,014 --> 00:20:25,793
Γιαχία.
238
00:20:26,056 --> 00:20:28,056
Μην θυμώνεις. Τι έκανες;
239
00:20:28,073 --> 00:20:29,693
Έλβαν, φύγε από τη μέση, γυναίκα.
240
00:20:29,851 --> 00:20:30,851
Γιαχία.
241
00:20:31,352 --> 00:20:33,831
Πού είναι ο αδερφός σου, πού είναι ο δικός μου
εγγονός; Τον βρήκες;
242
00:20:34,978 --> 00:20:37,999
βιάζομαι, θα σου πω αργότερα,
Θα σου πω αργότερα.
243
00:20:45,778 --> 00:20:47,778
Γιάννη τι κάνεις;
244
00:20:57,358 --> 00:20:58,358
Είναι ο Yahya.
245
00:20:59,075 --> 00:21:00,956
Τώρα είναι η ώρα να ασχοληθείτε με το χρηματοκιβώτιο;
246
00:21:01,256 --> 00:21:02,456
Πού είναι η Μελέκ;
247
00:21:02,619 --> 00:21:04,279
Πού είναι ο Sancar;
248
00:21:12,216 --> 00:21:12,937
Γεια σου!
249
00:21:12,940 --> 00:21:13,600
Ε;
250
00:21:13,640 --> 00:21:15,000
Τι συμβαίνει με το διαβατήριο και τα χρήματα;
251
00:21:15,060 --> 00:21:16,940
Ή απλά με αφήνεις και τρέχεις;
252
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
Ωχ!
253
00:21:18,514 --> 00:21:20,254
Γιατί φωνάζεις κορίτσι μου;
254
00:21:20,758 --> 00:21:23,238
Τι μυαλό έχεις;
255
00:21:23,760 --> 00:21:25,100
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
256
00:21:25,437 --> 00:21:27,139
Αυτό είναι το διαβατήριο του αδελφού μου Sancar.
257
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Θα πάνε στο Μαυροβούνιο με τον Ναρέ.
258
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Ο Sancar τρέχει μακριά;
259
00:21:41,180 --> 00:21:44,076
Έλα κορίτσια, έλα, έλα μαμά,
τι περιμένεις,
260
00:21:44,096 --> 00:21:45,900
τα πόδια σου έχουν συλληφθεί;
261
00:21:46,380 --> 00:21:47,557
Έλα, έλα, έλα.
262
00:21:47,620 --> 00:21:49,260
Κοίτα, ακόμα περιμένουν.
263
00:21:49,680 --> 00:21:50,440
Αμάν.
264
00:21:50,540 --> 00:21:51,659
Άννα...
265
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Γεια σου, Καβρούκ.
266
00:21:53,399 --> 00:21:54,399
Τι κάνετε;
267
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
268
00:21:57,820 --> 00:21:59,820
Έχετε κανένα νέο
φίλες, νέες φίλες;
269
00:22:00,100 --> 00:22:04,638
Όχι, αλλά θα βάλω ένα στο
δέμα νύφης αν θέλεις.
270
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Γόνατα.
271
00:22:06,218 --> 00:22:08,734
Αυτή είναι η κόρη της συζύγου
όλεθρος, και αυτή είναι
272
00:22:08,754 --> 00:22:10,907
θα ραγίσει στη μέση γιατί
δεν έχει κόρη.
273
00:22:11,940 --> 00:22:13,320
Στο φτερό ενός πουλιού
274
00:22:14,259 --> 00:22:15,960
Κρατάει τον έρωτά του.
275
00:22:17,319 --> 00:22:19,040
Κουνήστε ένα μαντήλι στην πεθερά σας
276
00:22:19,278 --> 00:22:20,958
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
277
00:22:26,940 --> 00:22:27,940
Τι στο διάολο λες;
278
00:22:28,437 --> 00:22:30,020
Είπε κάτι κακό, έτσι δεν είναι;
279
00:22:30,060 --> 00:22:31,820
Πήγαινε, αδερφή Ατίκε, πήγαινε.
280
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Είναι μια μεταφορά, ξέρεις.
281
00:22:33,139 --> 00:22:36,478
Αυτοί οι τρελοί πάντα μας βρίσκουν.
282
00:22:38,800 --> 00:22:42,396
Yahya, πες κάτι, μην φρικάρεις!
283
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Απάντησέ μου.
284
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Πήγαινε πάνω και δες.
285
00:22:45,158 --> 00:22:47,156
Τι κάνουν;
286
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Α-χα.
287
00:22:54,800 --> 00:22:55,720
Θεία;
288
00:22:55,820 --> 00:22:57,000
Θεια Ατικη;
289
00:23:03,336 --> 00:23:04,336
Άνοιξε, κορίτσι.
290
00:23:06,778 --> 00:23:08,338
Αχ μου...
291
00:23:08,597 --> 00:23:11,777
Τα πεθερικά μου συναντά και τα πόδια μου;
292
00:23:12,195 --> 00:23:13,376
Καλώς ήρθες Ατικέ.
293
00:23:13,955 --> 00:23:15,219
Καλώς ήρθες, πεθερά μου.
294
00:23:16,558 --> 00:23:19,338
Σου είπα, ο γαμπρός μου έχει
πολλά στο πιάτο του.
295
00:23:19,498 --> 00:23:21,476
Είπα ότι δεν μπορεί να μου φέρει
κόρη να του φιλήσει το χέρι.
296
00:23:21,558 --> 00:23:23,200
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τουλάχιστον τα πακέτα.
297
00:23:24,255 --> 00:23:25,376
Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου.
298
00:23:26,293 --> 00:23:27,418
Καλωσόρισμα.
299
00:23:27,717 --> 00:23:28,717
Ορίστε.
300
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Καλώς ήρθες.
301
00:23:31,799 --> 00:23:33,479
Καλώς ήρθες πίσω, Neşe.
302
00:23:34,218 --> 00:23:35,735
Gülsiye κορίτσι, δώσε στη θεία σου παντόφλες,
303
00:23:35,900 --> 00:23:37,100
Στους καλεσμένους μας.
304
00:23:37,198 --> 00:23:38,220
Αφήστε τον να μπει.
305
00:23:40,238 --> 00:23:41,460
Έλα μέσα.
306
00:23:41,520 --> 00:23:43,517
- Ορίστε, θεία Ατίκε.
-Ευχαριστώ κορίτσι μου.
307
00:23:45,040 --> 00:23:45,940
Ορίστε.
308
00:23:48,678 --> 00:23:51,339
Δεν ήξερα τις μητέρες
ερχόντουσαν, μαμά Χαλίσε.
309
00:23:51,879 --> 00:23:53,560
Αν υπήρχε, θα το είχα σταματήσει.
310
00:23:54,660 --> 00:23:55,840
Επιτρέψτε μου να το στείλω πίσω.
311
00:23:55,860 --> 00:23:56,720
Όχι.
312
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
Πρόκειται για τον γείτονα.
313
00:23:59,960 --> 00:24:01,420
Είναι μια υπόσχεση.
314
00:24:01,660 --> 00:24:03,220
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
315
00:24:25,980 --> 00:24:27,078
Είναι ένα τριαντάφυλλο.
316
00:24:27,259 --> 00:24:28,300
Που είσαι;
317
00:24:28,437 --> 00:24:32,020
Ελάτε να τα απλώσετε τόσο κόσμο
μπορεί να δει το πακέτο.
318
00:24:33,319 --> 00:24:34,500
Να σου το χύσω, μάνα Χάλισε;
319
00:24:35,639 --> 00:24:36,580
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
320
00:24:38,940 --> 00:24:40,940
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρίες.
321
00:24:42,940 --> 00:24:45,456
Πώς είναι λοιπόν ο νέος σου εγγονός;
322
00:24:45,616 --> 00:24:47,676
Σου κόβεις τη θυσία
εγγονός χθες.
323
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Το κάναμε, Ατίκε.
324
00:24:49,416 --> 00:24:51,178
Ωραίο ψήσιμο.
325
00:24:51,318 --> 00:24:53,018
Δεν έφαγες αδερφή Ατίκε;
326
00:24:55,239 --> 00:24:56,840
παραιτούμαι.
327
00:24:56,900 --> 00:24:57,740
Ερχομαι.
328
00:24:57,980 --> 00:24:59,279
Το σπίτι δεν είναι διαθέσιμο. Ερχομαι.
329
00:24:59,318 --> 00:25:00,778
Έλα όταν σου τηλεφωνήσω, έλα.
330
00:25:02,596 --> 00:25:03,500
Εμ...
331
00:25:03,937 --> 00:25:04,660
Λοιπόν...
332
00:25:05,331 --> 00:25:09,556
Ο γαμπρός μου επέμενε να έρθεις.
333
00:25:09,732 --> 00:25:12,716
Αλλά ξέρουμε το τρυπάνι, δόξα τω Θεώ.
334
00:25:12,918 --> 00:25:14,754
Είμαστε σχεδόν οικογένεια, αγάπη μου.
335
00:25:14,858 --> 00:25:16,478
Δεν είναι το μέρος μας να κάνουμε όρκο.
336
00:25:16,937 --> 00:25:18,376
Λοιπόν, είναι κρίμα.
337
00:25:18,518 --> 00:25:21,000
Μόλις έρχεσαι σε αυτό
αρχοντικό για να ταΐσετε τον εαυτό σας;
338
00:25:21,139 --> 00:25:24,120
Λοιπόν, αφού είστε οικογένεια, γιατί δεν το κάνετε
έλα εδώ να κάνουμε ένα διάλειμμα;
339
00:25:25,100 --> 00:25:28,000
Τι σχέση έχει με μένα, Ρόουζ;
340
00:25:28,120 --> 00:25:31,871
Δεν ταΐσατε το δικό σας
κόρη στο αρχοντικό;
341
00:25:37,639 --> 00:25:39,639
Είναι το ροζ κορίτσι μας.
342
00:25:42,420 --> 00:25:44,260
Δεν διαφέρει από τη Ζεχρά.
343
00:25:49,940 --> 00:25:51,178
-Ζεχρά
-Πες μου, μητέρα.
344
00:25:51,360 --> 00:25:53,379
Κόρη μου, κέρασε τους καλεσμένους μας.
345
00:25:54,239 --> 00:25:57,540
Ρίξτε λίγο νερό, φέρτε λίγο καφέ,
φέρτε μερικά marshmallows.
346
00:25:57,800 --> 00:26:00,238
Υπήρχε ένα ζυμαρικό στην κατάψυξη,
το βάζουμε στο φούρνο.
347
00:26:00,940 --> 00:26:05,000
Αφήστε το τριαντάφυλλό μου και τη θεία του να σας βοηθήσουν.
348
00:26:05,537 --> 00:26:07,940
Gülsiye, μάζεψε τα δεμάτια, κορίτσι.
349
00:26:08,020 --> 00:26:08,940
Εντάξει, μαμά.
350
00:26:19,079 --> 00:26:21,238
Τα πεθερικά μου, είπα εγγόνια.
351
00:26:21,456 --> 00:26:22,580
Που είναι;
352
00:26:22,940 --> 00:26:24,940
Γιατί δεν μας φιλάει απλά το χέρι;
353
00:26:25,778 --> 00:26:28,700
Είναι μια εγγονή μου τώρα,
δεν είναι αυτή;
354
00:26:43,473 --> 00:26:44,313
Έλβαν.
355
00:26:44,431 --> 00:26:45,251
Έλβαν.
356
00:26:46,736 --> 00:26:50,416
Τα έβαλα με πιτζάμες, έβαλα δύο πουκάμισα, Ι
βάλε ξυράφι, έβαλα οδοντόβουρτσα.
357
00:26:50,515 --> 00:26:52,413
Εντάξει, εντάξει, το έκανες
πολύ καλά, γυναίκα.
358
00:26:52,431 --> 00:26:55,286
Έλα, φεύγω, το αεροπλάνο φεύγει, είμαι
θα αργήσω, οπότε θα τα πούμε αργότερα.
359
00:26:59,516 --> 00:27:00,356
Ορίστε.
360
00:27:00,456 --> 00:27:01,400
Ορίστε.
361
00:27:01,660 --> 00:27:04,660
Είναι η πεθερά μου!
362
00:27:04,940 --> 00:27:09,780
Ο αδερφός Sancar πρόκειται να
Μαυροβούνιο με τον Ναρέ.
363
00:27:12,540 --> 00:27:14,016
Τι, Μαυροβούνιο;
364
00:27:14,319 --> 00:27:15,940
Πού πήγαν;
365
00:27:18,940 --> 00:27:20,238
Πού είναι το κορίτσι Μαυροβούνιο;
366
00:27:20,359 --> 00:27:21,219
Τα πεθερικά μου;
367
00:27:22,040 --> 00:27:22,940
Κόρη;
368
00:27:37,533 --> 00:27:38,497
Menekşe.
369
00:27:39,616 --> 00:27:40,616
Αχ μου...
370
00:27:41,233 --> 00:27:43,633
Το κορίτσι μου Menekşe το λατρεύει.
371
00:27:43,853 --> 00:27:46,010
Έχει λιποθυμήσει, Μελέκ.
372
00:27:46,078 --> 00:27:47,078
Η κόρη μου.
373
00:27:47,135 --> 00:27:48,491
Πάρε της κολόνια.
374
00:28:13,199 --> 00:28:15,159
Ο πατέρας σου θα είναι κακός;
στην κόρη μου;
375
00:28:15,660 --> 00:28:16,580
Δεν θα το κάνει.
376
00:28:17,339 --> 00:28:20,339
Δεν ήταν πολύ άγγελος,
αλλά δεν φέρεται άσχημα.
377
00:28:22,139 --> 00:28:23,319
Δηλαδή η Μελέκ δεν φοβάται;
378
00:28:23,456 --> 00:28:24,456
Δεν θα φοβηθεί.
379
00:28:26,199 --> 00:28:27,779
Αλλά του λείπω τόσο πολύ.
380
00:28:33,639 --> 00:28:34,600
Καλός.
381
00:28:36,718 --> 00:28:37,480
Καλός.
382
00:28:45,259 --> 00:28:47,059
Αν δεν σε είχα πιάσει σήμερα το πρωί
383
00:28:47,599 --> 00:28:48,920
Πού θα πας την κόρη μου;
384
00:28:49,518 --> 00:28:50,518
Στον πατέρα σου;
385
00:28:53,938 --> 00:28:55,940
Δεν είχα σκοπό ποτέ
επιστρέφοντας ξανά στο Μαυροβούνιο.
386
00:28:56,318 --> 00:28:57,198
Τότε πού πας;
387
00:28:57,359 --> 00:28:58,219
Προς την Αμερική.
388
00:29:01,020 --> 00:29:03,118
Μακριά από όλους όσους
δεν με πιστεύει.
389
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Προς την Αμερική.
390
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Αυτή που μου έκλεψες...
391
00:29:07,940 --> 00:29:11,235
Θα έκανες χιλιάδες μίλια
πέρα από τα χρόνια που μου έκλεψες;
392
00:29:11,518 --> 00:29:14,238
Αν μου έδινες την κόρη μου,
Θα είχα εγκατασταθεί στη Μάντλα.
393
00:29:14,418 --> 00:29:15,940
Δεν είχα σκοπό να σε χωρίσω.
394
00:29:15,980 --> 00:29:17,680
Είσαι τόσο καλός.
395
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Και μετά τι έγινε;
396
00:29:19,438 --> 00:29:22,020
Αρκετά κουβέντα πατέρα-κόρης, ε,
Η κόρη του Σεφίρ;
397
00:29:22,339 --> 00:29:23,339
Ναρέ, Ναρέ.
398
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Το όνομά μου είναι Nare.
399
00:29:25,239 --> 00:29:28,239
Σταμάτα να με λες κόρη του Σεφίρ όταν
ο πατέρας μου έχει την κόρη μου τώρα.
400
00:29:41,060 --> 00:29:42,359
Τι να πω, κόρη του Σεφίρ;
401
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Δεν είναι ότι θα πω τη Nare του Sancar.
402
00:30:20,654 --> 00:30:21,760
Τι κάνεις;
403
00:30:43,254 --> 00:30:45,040
Φαίνεσαι όμορφη.
404
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Ξέρεις, πραγματικά δεν είχες
να φορέσει νυφικό.
405
00:30:49,759 --> 00:30:51,120
Θα πας μόνο μια φορά, Σνόου.
406
00:31:12,520 --> 00:31:15,197
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι είναι δεμένο
από κάποιον στην οικογένειά σας.
407
00:32:01,877 --> 00:32:04,457
Από εδώ και πέρα, η μόνη σου οικογένεια
είναι η κόρη του πρέσβη μου.
408
00:32:04,795 --> 00:32:07,178
Τότε μη με λες υπουργού
κόρη, Εφέ.
409
00:32:08,157 --> 00:32:09,900
Η Nare του Sancar επίσης.
410
00:32:13,677 --> 00:32:15,677
Τότε ρίξτε μια ματιά σε αυτό που είπα.
411
00:32:17,976 --> 00:32:18,976
Τι είναι αυτό;
412
00:32:20,438 --> 00:32:21,558
Τι έγραψες εκεί;
413
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
είπα,
414
00:32:28,198 --> 00:32:31,940
Λοιπόν, αν είναι επίσημο,
Ελπίζω να είναι αύριο.
415
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Σήμερα είναι Hidirellez.
416
00:32:34,940 --> 00:32:36,139
Είμαι από το Hidirellez...
417
00:32:38,496 --> 00:32:40,199
Ας είναι αυτό ένα μαχαίρι,
418
00:32:40,797 --> 00:32:42,740
Και οι ελιές είναι το βιβλίο του γάμου.
419
00:32:44,760 --> 00:32:46,113
Αυτή είναι η υπογραφή μας.
420
00:32:59,918 --> 00:33:01,640
Μην είσαι άλλο η κόρη του υπουργού.
421
00:33:03,459 --> 00:33:04,639
Γίνε ο Ναρέ του Σανκάρ.
422
00:33:20,680 --> 00:33:21,560
Καλά.
423
00:33:22,279 --> 00:33:24,279
Ίσως η Nare του Sancar...
424
00:33:29,676 --> 00:33:31,456
Ίσως είναι λάθος να το λέμε αυτό.
425
00:33:33,618 --> 00:33:36,418
Αλλά τουλάχιστον μη μου πείτε
είναι η κόρη του υπουργού.
426
00:33:37,519 --> 00:33:39,179
Απλώς φώναξέ με Nare.
427
00:33:40,699 --> 00:33:41,980
Αφού έφυγες...
428
00:33:44,496 --> 00:33:46,496
Ένα χρόνο αφότου έφυγες,
429
00:33:47,636 --> 00:33:48,636
είπα,
430
00:33:49,319 --> 00:33:50,319
Σανκάρ Εφέ,
431
00:33:51,360 --> 00:33:54,016
Η κόρη του γραμματέα
έπεσε όταν ήταν παιδί.
432
00:33:55,480 --> 00:33:56,918
Τώρα είναι πουλί.
433
00:33:57,716 --> 00:34:00,818
Πυροβόλησε αυτό το ζόμπι στο
πίσω και πέταξε μακριά.
434
00:34:02,359 --> 00:34:03,756
Θα την κυνηγάει.
435
00:34:04,699 --> 00:34:08,697
Παππού, δεν είναι ότι θα το κάνουμε
κολλήστε το φυσικό σας κρεβάτι στο πλάι μας.
436
00:34:20,016 --> 00:34:21,757
Φτύνω στην αριστερή μου πλευρά.
437
00:34:24,940 --> 00:34:27,239
Ότι δεν θα πω ποτέ το όνομα
Ναρέ πάλι.
438
00:34:28,339 --> 00:34:29,757
Πώς μπορεί να μετανοήσει;
439
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
Είναι εντάξει.
440
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
Έτσι...
441
00:34:38,538 --> 00:34:39,817
Έδωσες όρκο;
442
00:34:42,940 --> 00:34:45,596
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ...
443
00:34:51,913 --> 00:34:54,136
Η κόρη του γραμματέα είναι
αρκετά κατάλληλο.
444
00:35:31,679 --> 00:35:36,596
Ποντγκόριτσα - Μαυροβούνιο
445
00:38:28,120 --> 00:38:29,780
Το αφεντικό λέει γεια.
446
00:38:30,717 --> 00:38:35,476
Πες μου τι έχεις να πεις,
κάποιος θα δει.
447
00:38:35,579 --> 00:38:39,698
Σας τελειώνει ο χρόνος για να πληρώσετε,
το αφεντικό θέλει να παραδώσουμε.
448
00:38:41,019 --> 00:38:42,816
Πες του θα βρω τα λεφτά.
449
00:38:43,235 --> 00:38:44,460
Τώρα πήγαινε.
450
00:38:44,960 --> 00:38:47,837
Και μην με ακολουθήσεις ξανά.
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα τηλέφωνο.
451
00:38:56,578 --> 00:38:57,760
Μάτκο!
452
00:38:58,575 --> 00:39:01,500
- Ο άγγελος!
453
00:39:15,317 --> 00:39:16,420
Μελέκ!
454
00:39:18,940 --> 00:39:23,120
Μάτκο, Μάτκο, Μάτκο!
455
00:39:23,140 --> 00:39:24,700
Μάτκο!
456
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Μάτκο!
457
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Μάτκο!
458
00:39:37,399 --> 00:39:39,640
Μελέκ, Μελέκ!
459
00:39:40,397 --> 00:39:43,120
Μελέκ, Μελέκ!
460
00:39:47,497 --> 00:39:48,860
Αντίο.
461
00:39:49,080 --> 00:39:50,740
Σας ευχαριστώ για τα πόδια σας.
462
00:39:51,299 --> 00:39:52,920
Αντίο, αδερφή.
463
00:39:53,200 --> 00:39:57,940
Κορίτσια, θέλω να εμπιστευτώ το στόμα σας, εντάξει;
464
00:39:58,459 --> 00:39:59,860
Το άκουσες Εσέ;
465
00:40:00,279 --> 00:40:01,740
Ειδικά εσύ.
466
00:40:02,140 --> 00:40:05,200
Δεν θα διαδώσετε φήμες.
467
00:40:05,479 --> 00:40:06,440
Μην τολμήσεις!
468
00:40:07,258 --> 00:40:08,700
Κάνε το να αγαπηθεί, Έλβαν.
469
00:40:08,759 --> 00:40:11,580
Τι μας νοιάζει αν έτρεξε ο Σαντσάρ Εφέ
με την κόρη του υπουργού;
470
00:40:13,389 --> 00:40:14,857
Λέει ακόμα ότι δραπέτευσε.
471
00:40:15,396 --> 00:40:18,260
Θα το ξεσκίσω, θα το ξεσκίσω.
472
00:40:18,397 --> 00:40:21,758
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
473
00:40:21,995 --> 00:40:24,637
Κουνιάδα, τι κάνεις;
474
00:40:24,677 --> 00:40:27,520
Έδωσα στην κόρη μου να έρθει
το αρχοντικό, Halise Woman.
475
00:40:27,540 --> 00:40:28,900
Δεν του το έδωσα σαν άμμο.
476
00:40:29,180 --> 00:40:31,820
Έστειλα μήνυμα στον αδερφό του, οπότε ας
δείτε τι έχει να πει.
477
00:40:32,113 --> 00:40:34,859
Μαμά, σκάσε, γιατί είσαι
περνάω από τον αδερφό μου;
478
00:40:35,259 --> 00:40:38,920
Όταν ο άντρας σου και ο πρώην γιος του
πήγε στα ξένα, έφυγε.
479
00:40:38,936 --> 00:40:41,940
Είσαι ντροπή για όλο το χωριό.
480
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Δεν πρόκειται να εμπλέξεις τον αδερφό σου,
αλλά με ποιον θα τον μπερδέψεις;
481
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
θεια Ατικη.
482
00:40:45,597 --> 00:40:47,700
Αλλά δεν υπερβάλλεις λίγο;
483
00:40:48,140 --> 00:40:49,658
Πόσες φορές σας το έχουμε πει;
484
00:40:49,758 --> 00:40:52,940
Πήγε με τον αδερφό μου
Ναρέ μόνο για να πάρει τη Μελέκ.
485
00:40:53,558 --> 00:40:54,960
Ό,τι κι αν πήγε, έφυγε.
486
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Εφέ, δεν είδαμε κανένα θηλυκό.
487
00:40:57,740 --> 00:41:02,200
Ποιος κυκλοφορεί με την πρώην του
όταν έχει τη δική του γυναίκα;
488
00:41:02,220 --> 00:41:03,360
Ατικέ!
489
00:41:05,618 --> 00:41:09,340
Είπα ότι ήσουν η μητέρα της,
και σώπασα, αλλά μου έφτανε.
490
00:41:10,839 --> 00:41:16,440
Το Sancar μου δεν γεννιέται από
η μήτρα της μητέρας του.
491
00:41:16,680 --> 00:41:17,880
Πίσσυ Ατικέ.
492
00:41:20,618 --> 00:41:22,960
Πρέπει να γνωρίσεις τη θέση σου.
Ας γίνουμε συγγενείς σου.
493
00:41:23,638 --> 00:41:26,420
Ή ας γίνουμε εχθροί.
494
00:41:28,177 --> 00:41:29,780
Λοιπόν, καλά, καλά.
495
00:41:30,558 --> 00:41:32,440
Κοίτα ποιος καλεί.
496
00:41:32,979 --> 00:41:34,660
Γυναίκα Halise.
497
00:41:35,257 --> 00:41:38,140
Τώρα δεν μας αρέσεις, αλλά
498
00:41:38,359 --> 00:41:42,440
Δεν ξεχάσαμε τις μέρες που εσύ
τροφοδότησε τον εαυτό σου στην πόρτα αυτού του αρχοντικού.
499
00:41:47,059 --> 00:41:48,280
Ατικέ.
500
00:41:49,477 --> 00:41:50,580
Κοίτα με.
501
00:41:51,320 --> 00:41:55,820
Ήξερα το στόμα μου όταν το τάιζα.
502
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
Το ξέρω όταν είμαι κυρία.
503
00:41:58,696 --> 00:42:02,620
Και ξέρω πώς να σου φυσήξω
με το στόμα ανοιχτό εκείνη τη χρονιά.
504
00:42:02,779 --> 00:42:04,220
Θα σε σκοτώσω!
505
00:42:05,060 --> 00:42:06,780
Η αποκάλυψη ξεσπά,
θα βγει αίμα!
506
00:42:07,120 --> 00:42:11,260
Halise γυναίκα, η πεθερά μου έλα
τις αισθήσεις σας, ηρεμήστε.
507
00:42:11,560 --> 00:42:12,600
Είμαι κουνιάδα ενός κοριτσιού.
508
00:42:12,879 --> 00:42:15,436
Πάρε τη μαμά σου, φύγε,
νηφάλιος, λιποθυμώ.
509
00:42:15,456 --> 00:42:17,359
-Βοήθησέ με Gülsiye.
- Το κατάλαβα, αδελφή.
510
00:42:17,538 --> 00:42:20,218
Αφήστε τον να πλύνει το πρόσωπό του και
δροσίζει έναν κινητήρα.
511
00:42:20,238 --> 00:42:21,960
Έλα, μαμά, έλα.
512
00:42:22,236 --> 00:42:25,200
Έλα, κόρη μου, αδικοχαμένη κόρη μου.
513
00:42:25,220 --> 00:42:27,140
Είναι είτε αυτό είτε η καταδικασμένη κόρη σου.
514
00:42:27,260 --> 00:42:29,259
Έλα, έλα, έλα, έλα.
515
00:42:32,519 --> 00:42:33,620
Έλα, πεθερά.
516
00:42:34,917 --> 00:42:36,299
-Ζεχρά.
-Ναι θεία;
517
00:42:36,837 --> 00:42:38,700
- Ρίξτε μια ματιά στην αρτηριακή του πίεση.
-Εντάξει
518
00:42:38,879 --> 00:42:41,859
Πεθερά, τριαντάφυλλο της πεθεράς.
519
00:42:42,118 --> 00:42:45,420
Γιατί σε νοιάζει αυτό
τσαντισμένη θεία Ατικέ;
520
00:42:45,436 --> 00:42:48,000
Δεν μιλάει έτσι.
521
00:42:48,020 --> 00:42:51,080
Άνοιξε το στόμα σου και θα το κάνω
να σου δώσω ένα marshmallow.
522
00:42:51,198 --> 00:42:53,860
-Άνοιξε, έλα.
-Μην το κάνεις αυτό κορίτσι.
523
00:42:56,256 --> 00:42:58,380
Το είπα για να γλυκάνω το στόμα της κοπέλας.
524
00:43:02,077 --> 00:43:03,440
Πήγαινε, κορίτσι, πήγαινε.
525
00:43:14,018 --> 00:43:15,320
Η Ρόουζυ είναι εντάξει.
526
00:43:15,999 --> 00:43:17,800
Πήγαινε να φροντίσεις τη μαμά Χάλισε.
527
00:43:18,560 --> 00:43:21,780
Αυτό είναι το μόνο που θα κοιτάξεις ποτέ.
528
00:43:21,800 --> 00:43:25,720
Κρέμασαν την κόρη μου σαν τριαντάφυλλο,
και κανείς δεν κοίταξε την έπαυλη.
529
00:43:25,936 --> 00:43:29,558
Κανείς δεν σκέφτεται τη δική μου
κόρη σαν τριαντάφυλλο.
530
00:43:30,256 --> 00:43:31,917
Με σκέφτεσαι πάρα πολύ;
531
00:43:32,856 --> 00:43:35,660
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
532
00:43:38,240 --> 00:43:41,040
Δεν ξύπνησες και λιποθύμησες,
γιατί ουρλιάζεις;
533
00:43:41,259 --> 00:43:43,119
Με σκέφτηκες εκεί κάτω
όταν ήσουν
534
00:43:43,139 --> 00:43:44,508
υπολογίζοντας όλες αυτές τις λέξεις
η πεθερά μου;
535
00:43:45,678 --> 00:43:47,235
Είναι το μόνο που έχω.
536
00:43:47,455 --> 00:43:48,540
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
537
00:43:49,019 --> 00:43:50,500
Δεν έχω καν σύζυγο.
538
00:43:51,058 --> 00:43:53,280
Όχι, όχι, όχι, όχι!
539
00:43:53,380 --> 00:43:56,100
Όχι, όχι, όχι!
540
00:43:56,259 --> 00:43:57,359
Κράτα τον εαυτό σου, κορίτσι.
541
00:43:57,718 --> 00:43:59,640
τι κανεις κοριτσι μου
πιάσε τον εαυτό σου.
542
00:43:59,657 --> 00:44:01,859
Θα σε χτυπήσω κορίτσι μου!
543
00:44:12,140 --> 00:44:16,100
Ο αριθμός που έχετε
δεν είναι διαθέσιμη.
544
00:44:16,718 --> 00:44:17,780
Είναι κλειστό.
545
00:44:18,399 --> 00:44:19,740
Πήρε τη Μελέκ σπίτι;
546
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
Παίρνω τη Μελέκ σπίτι το πρωί.
547
00:44:22,980 --> 00:44:25,758
Είπε ότι ήταν επιλογή σου
να έρθει πίσω του.
548
00:44:26,037 --> 00:44:27,600
Μάλλον περιμένει στο σπίτι.
549
00:44:27,659 --> 00:44:28,700
Ετσι;
550
00:44:29,538 --> 00:44:31,120
Τότε γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;
551
00:44:31,140 --> 00:44:32,600
Είναι σπίτι για ώρες.
552
00:44:32,620 --> 00:44:34,540
Μάλλον προσπαθεί να με βασανίσει.
553
00:44:34,819 --> 00:44:36,260
Κάνει τέτοια πράγματα.
554
00:44:36,400 --> 00:44:39,200
Ας νοικιάσουμε αυτοκίνητο, πάρε την κόρη μου.
555
00:44:41,459 --> 00:44:44,100
Τότε θα σκεφτώ ένα μαρτύριο, σταμάτα.
556
00:44:45,937 --> 00:44:47,620
Δεν χρειάζεται να νοικιάσετε αυτοκίνητο.
557
00:44:47,758 --> 00:44:50,880
Άφησα το αυτοκίνητό μου στο αεροδρόμιο
πριν έρθω στην Τουρκία.
558
00:44:50,960 --> 00:44:52,420
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
559
00:44:52,440 --> 00:44:54,380
Αλλά θα πάρω τα υπόλοιπα.
560
00:45:42,836 --> 00:45:43,772
Η Μελέκ.
561
00:45:43,892 --> 00:45:45,799
- Δεν κατεβαίνω.
562
00:45:46,780 --> 00:45:47,800
Μελέκ!
563
00:45:48,359 --> 00:45:49,160
Ερχομαι σε!
564
00:45:49,678 --> 00:45:52,900
Δεν κατεβαίνω, δεν κατεβαίνω!
565
00:46:01,218 --> 00:46:02,060
Αμολάω!
566
00:46:02,319 --> 00:46:03,880
Άσε με!
567
00:46:04,279 --> 00:46:07,680
Θέλω τη μαμά μου, άσε!
568
00:46:27,497 --> 00:46:28,559
Η Μελέκ.
569
00:46:34,499 --> 00:46:35,400
Μπες εκεί μέσα.
570
00:46:35,420 --> 00:46:36,880
- Δεν πάω μέσα.
571
00:46:37,220 --> 00:46:41,680
Θέλω τη μητέρα μου, θέλω τον πατέρα μου,
Θέλω τον Μάτκο, δεν σε θέλω.
572
00:46:41,700 --> 00:46:44,160
Δεν θα δεις πια τον πατέρα σου,
οπότε συνηθίστε το.
573
00:46:45,997 --> 00:46:46,720
Μην κλαις.
574
00:46:47,419 --> 00:46:49,680
Αν πρόκειται να κλάψεις, κλάψε
τους κατάλληλους ανθρώπους.
575
00:46:49,820 --> 00:46:52,400
Σε τσιγγάνα κλαις και σε χωρικό κλαις.
576
00:46:52,460 --> 00:46:56,060
Ο πατέρας μου είναι χωρικός, ο Μάτκο είναι τσιγγάνος,
δεν σου αρέσει κανένας.
577
00:47:01,495 --> 00:47:03,460
Άσε με, άσε με να φύγω!
578
00:47:03,480 --> 00:47:04,339
Αμολάω!
579
00:47:04,459 --> 00:47:05,260
Αμολάω.
580
00:47:06,097 --> 00:47:06,998
Πάρτε τον στο δωμάτιο.
581
00:47:07,677 --> 00:47:10,560
Ελέγξτε τα παράθυρα,
φρόντισε να μην προσπαθήσει να ξεφύγει.
582
00:47:10,980 --> 00:47:14,200
Θέλω τη μάνα μου, τη μάνα μου.
583
00:47:32,837 --> 00:47:34,299
Αυτό είναι το παλιό μου τηλέφωνο.
584
00:47:34,780 --> 00:47:39,020
Έχω τον αριθμό του Gediz μέσα.
Μπορείς να μιλήσεις στη μαμά σου.
585
00:48:18,953 --> 00:48:19,840
Songül!
586
00:48:22,917 --> 00:48:25,060
Songül, κόρη μου,
παρήγγειλε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
587
00:48:26,379 --> 00:48:28,620
Songül, σε ποιον μιλάω, Songül;
588
00:48:30,779 --> 00:48:31,740
Songül.
589
00:48:35,420 --> 00:48:36,420
Songül!
590
00:48:37,678 --> 00:48:39,937
Όχι Songül, όχι Nare, τι στο διάολο;
591
00:48:40,058 --> 00:48:41,299
Songül.
592
00:48:42,097 --> 00:48:43,740
Songül!
593
00:48:45,640 --> 00:48:47,839
Είναι σε άδεια μητρότητας την τελευταία μέρα.
594
00:48:48,198 --> 00:48:49,458
Δεν εμφανίστηκε σήμερα.
595
00:48:49,658 --> 00:48:51,560
Μόλις τελειώνει τη βάρδια του,
και μόλις το συνειδητοποιείς;
596
00:48:52,060 --> 00:48:54,360
Είναι πάντα το μυαλό της Nare, έτσι δεν είναι;
597
00:48:54,380 --> 00:48:55,400
Ναρέ;
598
00:48:56,839 --> 00:48:58,578
Όταν λες Nare, όχι ο ίδιος ο Naren,
599
00:48:58,598 --> 00:49:01,080
Γι' αυτό πήραν το παιδί.
Δεν μπορούσαν να τον βρουν.
600
00:49:01,959 --> 00:49:03,180
Κορίτσι, φωνάζαμε.
601
00:49:03,259 --> 00:49:06,000
Δεν ακούς ότι αυτό το κεφάλι
δεν σηκώνει χωρίς καφέ;
602
00:49:06,357 --> 00:49:09,419
Λοιπόν, η κυρία Songül μας έλεγε,
και αυτό κάναμε.
603
00:49:09,439 --> 00:49:10,718
Αυτό έκανες,
πώς το κάνουμε;
604
00:49:10,738 --> 00:49:13,220
Να περιμένουμε να γεννήσει η Songül
και να μεγαλώσω το παιδί για καφέ;
605
00:49:14,038 --> 00:49:18,737
Εντάξει, γλυκιά μου, κάνε άλλον τον κύριο Gediz
φλιτζάνι καφέ πριν τελειώσει η βάρδια.
606
00:49:18,779 --> 00:49:20,058
Θα βγεις αργότερα, έτσι δεν είναι;
607
00:49:20,258 --> 00:49:21,460
Ναι, κύριε Γιαχία.
608
00:49:21,740 --> 00:49:24,220
Α, για όνομα του Θεού.
609
00:49:24,220 --> 00:49:27,660
Δεν θα ήσουν τόσο θυμωμένος.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είσαι καλά;
610
00:49:27,720 --> 00:49:30,420
Είμαι πολύ καλά Γιάννη.
Είμαι πολύ καλός. Τι κάνετε;
611
00:49:30,680 --> 00:49:31,940
Είμαι καλά.
612
00:49:32,720 --> 00:49:36,060
Φυσικά, είσαι τόσο καλός όσο εγώ τώρα
ότι ο ανιψιός σου έχει απαχθεί.
613
00:49:36,080 --> 00:49:38,140
Λοιπόν, είμαι λίγο κάτω
πετάω τον εαυτό μου.
614
00:49:38,140 --> 00:49:39,940
Μελέκ, είναι η Μελέκ.
615
00:49:41,057 --> 00:49:42,480
Γεια σου, Μελέκ;
616
00:49:42,799 --> 00:49:43,740
Είσαι καλά;
617
00:49:43,940 --> 00:49:45,940
Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά μου τώρα.
618
00:49:46,160 --> 00:49:49,080
Οι γονείς μου ήρθαν στο Μαυροβούνιο πίσω
την πλάτη σου με τον πατέρα σου.
619
00:49:49,100 --> 00:49:49,880
Η Μελέκ.
620
00:49:50,019 --> 00:49:53,680
Μελέκ, κρεμάσου, θείε.
Θα σε σώσουμε. Περιμένετε εκεί.
621
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Ναι.
622
00:49:55,940 --> 00:49:59,820
Γιατί δεν μου δίνεις το τηλέφωνο του μπαμπά μου
νούμερο και θα του τηλεφωνήσω αμέσως;
623
00:50:00,820 --> 00:50:01,760
άγγελος;
624
00:50:02,419 --> 00:50:03,780
Είσαι εκεί;
625
00:50:04,578 --> 00:50:05,919
Μελέκ, απάντησέ μου αγάπη μου.
626
00:50:06,238 --> 00:50:07,340
Είσαι καλά, άγγελε;
627
00:50:09,218 --> 00:50:10,180
Κάτσε κάτω.
628
00:50:19,420 --> 00:50:20,060
Μελέκ.
629
00:50:20,220 --> 00:50:21,040
Χαί Αλλάχ.
630
00:50:21,080 --> 00:50:22,800
Μέλεκ, Μελέκ είσαι εκεί;
631
00:50:25,477 --> 00:50:26,460
κ. Γκεντίζ.
632
00:50:27,140 --> 00:50:29,340
Ω, κύριε Πρέσβη.
633
00:50:29,780 --> 00:50:31,520
Καλημέρα, κύριε Gediz.
634
00:50:31,740 --> 00:50:34,420
Είχα μεγάλο σεβασμό για τον αείμνηστο πατέρα σου.
635
00:50:34,420 --> 00:50:37,860
Αλλά θα το εκτιμούσα αν έμενες
έξω από την οικογενειακή μας επιχείρηση.
636
00:50:37,860 --> 00:50:39,380
Ω, Θεέ μου.
637
00:50:39,620 --> 00:50:42,080
Το άλλο βράδυ με κάλεσες εμένα και το δικό μου
η κόρη επρόκειτο να αυτοκτονήσει.
638
00:50:42,100 --> 00:50:43,675
Πήγαινε να την βρεις, αλλά ήταν μια χαρά.
639
00:50:44,080 --> 00:50:44,980
Κοίτα με.
640
00:50:45,200 --> 00:50:48,120
Μην συμπεριφέρεστε όπως καλέσαμε
εσείς κύριε Πρέσβη.
641
00:50:48,220 --> 00:50:50,300
Βάλε τη Μελέκ στο τηλέφωνο μαζί μου--
642
00:50:50,979 --> 00:50:51,820
Γεια σας;
643
00:50:52,160 --> 00:50:52,940
Γειά σου;
644
00:50:53,939 --> 00:50:55,220
Έκλεισε το τηλέφωνο.
645
00:51:03,738 --> 00:51:05,100
O Deniz, αγαπητέ μου.
646
00:51:05,220 --> 00:51:07,340
Αγάπη μου, πίνω καφέ με αυτό το φλιτζάνι;
647
00:51:07,360 --> 00:51:09,160
Για όνομα του Θεού, αυτός ο καφές θα
να τελειώσει με μια γουλιά,
648
00:51:09,180 --> 00:51:10,651
οπότε τουλάχιστον δώσε μου με ένα κουταλάκι.
649
00:51:10,780 --> 00:51:14,380
Hyung-nim, πήγαινε σπίτι. Η βάρδια τελείωσε.
650
00:51:14,460 --> 00:51:17,980
Θα αγοράσω αργότερα στον Γκεντίζ Αγά ένα φλιτζάνι καφέ.
651
00:51:18,000 --> 00:51:19,280
Γιατί δεν θα το έκοβε.
652
00:51:19,400 --> 00:51:20,440
Δεν λες.
653
00:51:24,759 --> 00:51:25,860
Αδελφός.
654
00:51:26,258 --> 00:51:28,739
Κοιτάξτε εδώ, ένας θυμωμένος άντρας είναι αρκετός.
655
00:51:28,759 --> 00:51:31,820
Δεν υπάρχει ανάγκη για δεύτερο,
ένας από αυτούς είναι ο αδερφός μου.
656
00:51:32,999 --> 00:51:34,280
Τι νόημα έχει;
657
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
Ας ηρεμήσουμε.
658
00:51:40,178 --> 00:51:41,140
Γιαχία!
659
00:51:41,778 --> 00:51:43,240
Πού στο διάολο είσαι;
660
00:51:44,140 --> 00:51:45,000
Έλα εδώ!
661
00:51:45,999 --> 00:51:47,540
Είναι αυτός ο Νετζντέτ;
662
00:51:49,419 --> 00:51:50,640
Γιαχία!
663
00:51:55,557 --> 00:51:56,680
Κατέβα κάτω!
664
00:52:00,013 --> 00:52:03,040
Γιαχία, θα σου ρίξω το μυαλό!
665
00:52:03,799 --> 00:52:05,200
Κάτσε στο διάολο.
666
00:52:07,178 --> 00:52:08,860
Τώρα είμαι θυμωμένος.
667
00:52:09,260 --> 00:52:10,900
Κάναμε τρία;
668
00:52:11,517 --> 00:52:12,859
- Θα σου δείξω.
669
00:52:17,955 --> 00:52:20,500
Έλα ρε κουνιάδο.
670
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Αλήθεια το έκανες αυτό;
671
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
Καλά.
672
00:52:26,560 --> 00:52:29,100
Λες να με άφησε ο κουνιάδος μου
αδερφέ εδώ και
673
00:52:29,120 --> 00:52:31,200
πήγε με εκείνη τη γυναίκα στα άπιστα χέρια;
674
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
Περίμενε ένα λεπτό, σταματάς δύο φορές!
675
00:52:33,700 --> 00:52:34,860
Είναι ήδη ένα χάος.
676
00:52:34,920 --> 00:52:37,960
Δεν μπορώ να σταματήσω, κύριε Gediz.
Έχουμε οικογενειακή τιμή.
677
00:52:37,980 --> 00:52:39,980
Γαμήσου την οικογενειακή σου τιμή!
678
00:52:40,140 --> 00:52:42,220
Ο γιος μου πήρε τον παππού του στο Μαυροβούνιο.
679
00:52:42,300 --> 00:52:44,300
Οι γονείς του τον κυνήγησαν, και τι;
680
00:52:44,320 --> 00:52:45,100
Και λοιπόν;
681
00:52:45,238 --> 00:52:46,820
Την πήρε ο παππούς του.
682
00:52:46,860 --> 00:52:50,820
Έχει μια όμορφη γυναίκα εδώ, και
έχουμε κολλήσει με έναν άπιστο σπόρο;
683
00:52:51,020 --> 00:52:53,020
Ω, Θεέ μου.
684
00:52:53,100 --> 00:52:54,178
Τι στο διάολο λες;
685
00:52:54,218 --> 00:52:57,000
Τίνος ανιψιό αποκαλείς έναν
άπιστος σπόρος;
686
00:52:57,100 --> 00:52:59,100
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, Γιαχία, μην είσαι νευρικός.
687
00:52:59,220 --> 00:53:03,000
Απλώς συνέβη όταν ήσουν θυμωμένος,
οπότε γιατί δεν μπορώ να το κάνω τώρα;
688
00:53:04,316 --> 00:53:05,360
Αυτό είναι σωστό.
689
00:53:05,480 --> 00:53:06,460
Σύμφωνος.
690
00:53:06,759 --> 00:53:07,840
Κι εσύ.
691
00:53:09,019 --> 00:53:10,360
κ. Γκεντίζ.
692
00:53:26,020 --> 00:53:28,580
Την επόμενη φορά που θα προσβάλεις τον ανιψιό μου,
Θα σε θάψω.
693
00:53:28,799 --> 00:53:29,820
Θα το θάψω.
694
00:53:32,999 --> 00:53:34,320
Κύριε Νετζντέτ, αδελφέ μου.
695
00:53:36,336 --> 00:53:37,636
Σας ευχαριστώ, κύριε Gediz.
696
00:53:37,857 --> 00:53:38,759
Ασφάλεια.
697
00:53:38,779 --> 00:53:40,200
Πέτα τον έξω από τη μαρίνα.
698
00:53:40,220 --> 00:53:41,420
Και μην το ξαναπάρεις.
699
00:53:41,476 --> 00:53:42,620
Δώσε μου το γαμημένο μου παπούτσι.
700
00:53:47,278 --> 00:53:50,933
Ποντγκόριτσα - Μαυροβούνιο
701
00:54:00,780 --> 00:54:02,280
Λοιπόν, γιε μου, ποια είναι η ιστορία;
702
00:54:02,520 --> 00:54:03,900
Δεν είπε τίποτα άλλο;
703
00:54:04,320 --> 00:54:06,839
Σου είπα, πήρε ο παππούς
μακριά το τηλέφωνό του.
704
00:54:07,299 --> 00:54:08,940
Έχω αυτόν τον τύπο.
705
00:54:09,319 --> 00:54:10,780
Το ίδιο είπα και για το δικό σου...
706
00:54:11,459 --> 00:54:14,480
Sancar, πώς είναι η Melek, πώς είναι η φωνή του;
707
00:54:14,580 --> 00:54:16,160
Πώς ήταν η Μελέκ, πώς ακουγόταν;
708
00:54:16,180 --> 00:54:17,220
Ήταν καλό, ήταν καλό.
709
00:54:17,399 --> 00:54:19,479
Ήταν τόσο χαρούμενος που σε άκουσε
τον κυνηγούσαν.
710
00:54:19,698 --> 00:54:22,538
Ω, καλά. Χαίρεται που ήρθαμε
μετά από αυτόν. Είναι χαρούμενος.
711
00:54:23,198 --> 00:54:25,977
Εντάξει, φίλε, κλείσε το τηλέφωνο.
Σε πέντε λεπτά θα είμαστε με τη Μελέκ.
712
00:54:26,216 --> 00:54:27,859
Sancar, πώς είναι η Nare;
713
00:54:28,339 --> 00:54:30,339
Δώσε μου ένα τηλέφωνο και θα μιλήσουμε μαζί του.
714
00:54:30,999 --> 00:54:32,839
Τι στο διάολο θα σου δώσω Nare;
715
00:54:33,077 --> 00:54:34,638
Τι θα του μιλήσεις;
716
00:54:34,679 --> 00:54:36,639
Κλείστε το τηλέφωνο, μην το κλείσετε
τρέλανε με, κλείσε το τηλέφωνο!
717
00:54:47,638 --> 00:54:49,538
Τι συμβαίνει με το Gediz;
718
00:54:55,377 --> 00:54:57,038
Είναι ο σύντροφός σου.
719
00:54:57,100 --> 00:54:59,100
Δεν ξέρω, το πόδι του χεριού σου.
720
00:54:59,875 --> 00:55:01,595
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
721
00:55:02,256 --> 00:55:03,755
Ρωτάω τι συμβαίνει
μεταξύ σας των δύο.
722
00:55:11,036 --> 00:55:12,196
Απάντησέ μου.
723
00:55:13,116 --> 00:55:13,920
Γειά σου;
724
00:55:14,556 --> 00:55:16,134
Σου λέω, απάντησε μου.
725
00:55:18,014 --> 00:55:19,756
Γιατί δεν απαντάς
η κόρη του γραμματέα;
726
00:55:20,330 --> 00:55:21,390
Τι είναι αυτό για εσάς;
727
00:55:21,832 --> 00:55:22,772
Είσαι παντρεμένος άντρας.
728
00:55:23,671 --> 00:55:24,496
Δεν είναι δική σου δουλειά!
729
00:55:27,992 --> 00:55:29,136
Κοίτα με, κόρη του υπουργού.
730
00:55:29,370 --> 00:55:33,249
Κοίτα, αν εσύ και ο Gediz ποτέ
έχω κάτι τέτοιο, θα το κάψω.
731
00:55:34,996 --> 00:55:36,357
Ποιος στο διάολο είσαι;
732
00:55:36,656 --> 00:55:38,656
Ποιος είσαι εσύ που με παρεμβαίνεις;
733
00:55:38,677 --> 00:55:41,057
Μου ήρθε με μια βέρα.
734
00:55:54,740 --> 00:55:56,740
Πώς ξέρετε για το σπίτι μας;
735
00:56:01,138 --> 00:56:03,138
Έχετε ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι;
736
00:56:09,720 --> 00:56:11,260
Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
737
00:56:13,115 --> 00:56:14,457
Μη μου λες ψέματα.
738
00:56:14,819 --> 00:56:17,198
Βρήκες το σπίτι σαν να το είχες
το χέρι σου και μπήκες μέσα.
739
00:56:18,277 --> 00:56:19,637
Πότε έφτασες εδώ;
740
00:56:22,058 --> 00:56:24,717
Κόρη του Σεφίρ, μην κάνεις
τρελαίνομαι με παλιά βιβλία.
741
00:56:25,879 --> 00:56:27,879
Πες μου, Sancar, πότε έφτασες;
742
00:56:30,477 --> 00:56:31,959
Πες μου, πότε ήρθες εδώ;
743
00:56:32,118 --> 00:56:34,417
Ήρθα ένα χρόνο αφότου έφυγες, εντάξει;
744
00:56:34,438 --> 00:56:37,079
Δούλεψα σαν γάιδαρος ένα χρόνο.
745
00:56:37,117 --> 00:56:40,300
Αποταμίευσα όλα τα χρήματα για το αεροπλάνο
χρήματα, για τα χρήματα του διαβατηρίου.
746
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Ήρθα μόλις πήρα τα λεφτά.
747
00:56:42,359 --> 00:56:44,540
Μέτρησα το μέγεθός μου και έφυγα.
748
00:56:45,000 --> 00:56:46,440
Είναι καλά η κόρη της συζύγου;
749
00:56:47,260 --> 00:56:50,937
- Γιατί πρέπει να μετρήσεις...
- ακόμα μιλάει, σκάσε!
750
00:56:59,100 --> 00:57:03,037
Ποντγκόριτσα - Μαυροβούνιο - 2011
751
00:57:49,660 --> 00:57:50,519
Ναρέ;
752
00:57:52,800 --> 00:57:53,780
Ναρέ;
753
00:57:55,400 --> 00:57:57,120
Ναρέ, άνοιξε την πόρτα.
754
00:57:58,800 --> 00:58:00,640
Ήρθα να σε ακούσω.
755
00:58:05,460 --> 00:58:07,080
Ναρέ, άνοιξε την πόρτα.
756
00:58:07,260 --> 00:58:09,120
Θα γίνω θύμα σου.
757
00:58:09,420 --> 00:58:10,760
Nare.
758
00:58:11,260 --> 00:58:13,260
Φύγε από το σπίτι μου.
759
00:58:13,680 --> 00:58:15,680
Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση!
760
00:58:16,238 --> 00:58:18,019
Ναρέ!
761
00:58:18,700 --> 00:58:20,080
-Νάρε!
762
00:58:20,700 --> 00:58:22,480
Πού είσαι, Ναρέ;
763
00:58:27,738 --> 00:58:28,739
Sancar;
764
00:58:28,757 --> 00:58:29,837
Πάμε.
765
00:58:29,838 --> 00:58:31,619
Θα τον έβγαζες από το σπίτι μου;
766
00:58:34,036 --> 00:58:34,997
Nare.
767
00:58:36,097 --> 00:58:37,377
Πού είσαι, Ναρέ;
768
00:58:37,456 --> 00:58:38,556
Ναρέ που είσαι;
769
00:58:38,575 --> 00:58:39,696
Sancar, σταμάτα!
770
00:58:40,658 --> 00:58:41,957
Sancar, ηρέμησε.
771
00:58:42,234 --> 00:58:43,298
Που είσαι;
772
00:58:43,499 --> 00:58:44,639
Sancar.
773
00:58:57,757 --> 00:58:59,097
Πού είσαι, Ναρέ;
774
00:58:59,940 --> 00:59:01,078
Sancar, έλα εδώ.
775
00:59:01,379 --> 00:59:03,379
Κατέβα, κατέβα.
776
00:59:03,520 --> 00:59:04,560
Nare.
777
00:59:08,560 --> 00:59:10,560
Πού είσαι, Ναρέ;
778
00:59:11,799 --> 00:59:12,720
Οπου;
779
00:59:12,820 --> 00:59:13,740
Sancar.
780
00:59:13,859 --> 00:59:15,859
Πρώτα ηρέμησε και μετά τα λέμε.
781
00:59:15,920 --> 00:59:18,578
Τι στο διάολο υποθέτω
να σου μιλήσω για αυτό;
782
00:59:18,900 --> 00:59:21,120
Ο Ναρέ μου λέει ότι είσαι δικός του, είσαι δικός του...
783
00:59:21,280 --> 00:59:23,280
Τότε σου είπα στο τηλέφωνο.
784
00:59:23,360 --> 00:59:25,040
σου λέω τώρα.
785
00:59:25,979 --> 00:59:27,580
Ο Ναρέ μου είναι σαν αδερφός.
786
00:59:27,999 --> 00:59:29,280
Δεν της το έκανα αυτό.
787
00:59:29,959 --> 00:59:31,819
Αν με υποψιάζεσαι
788
00:59:32,319 --> 00:59:33,580
Πυροβολήστε με.
789
00:59:33,700 --> 00:59:34,560
Καταλαβαίνετε;
790
00:59:34,640 --> 00:59:35,559
Βλαστός!
791
00:59:36,940 --> 00:59:38,680
Αν είναι αλήθεια, απλά θα το πυροβολήσω.
792
00:59:38,700 --> 00:59:41,120
Δεν μπορούσες να ακούσεις εκείνη τη μέρα.
Θα ακούσω τη Nare σήμερα.
793
00:59:41,320 --> 00:59:44,258
Τώρα πες μου πού είναι η Ναρέ και θα...
794
00:59:44,278 --> 00:59:45,320
Εσύ τι;
795
00:59:45,580 --> 00:59:46,539
Τι θα κάνεις;
796
00:59:46,740 --> 00:59:48,440
Θα κυνηγάς την κόρη μου,
797
00:59:48,620 --> 00:59:49,820
Γιος ημίαιμου;
798
00:59:50,300 --> 00:59:52,560
Πάρε τα λεφτά, πήγαινε από εκεί που ήρθες.
799
00:59:59,180 --> 00:59:59,939
Τι είναι αυτό;
800
01:00:00,319 --> 01:00:02,319
Το τίμημα να αφήσω την κόρη μου.
801
01:00:02,399 --> 01:00:05,640
Το τίμημα του να αφήσεις την κόρη σου;
802
01:00:06,258 --> 01:00:07,680
Εσύ ρε τσούλα!
803
01:00:07,740 --> 01:00:09,440
Θα σε πνίξω με λεφτά.
804
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
Στην Ελβετία!
805
01:00:14,238 --> 01:00:15,300
Στην Ελβετία.
806
01:00:16,620 --> 01:00:18,620
Μένει με τον φίλο της.
807
01:00:20,479 --> 01:00:22,200
Αφού σε άφησα και γύρισα
808
01:00:23,138 --> 01:00:24,858
Πήγε διακοπές στην Ελβετία.
809
01:00:26,439 --> 01:00:27,900
Εκεί συνάντησε έναν Τούρκο,
810
01:00:28,439 --> 01:00:29,820
Ένας πλούσιος Τούρκος.
811
01:00:32,598 --> 01:00:34,499
Γνώρισε έναν πλούσιο Τούρκο.
812
01:00:35,940 --> 01:00:37,080
Ζει μαζί του.
813
01:00:37,580 --> 01:00:39,040
Συγγνώμη, αδερφέ.
814
01:00:41,298 --> 01:00:42,220
Όχι.
815
01:00:43,457 --> 01:00:44,459
Όχι.
816
01:00:45,700 --> 01:00:47,480
Δεν θα κάνω το ίδιο.
817
01:00:47,900 --> 01:00:49,260
Δεν θα το πιστέψω.
818
01:00:50,160 --> 01:00:51,900
Ήρθα εδώ για να ακούσω τη Nare.
819
01:00:52,837 --> 01:00:55,714
Προσπάθησα να φτάσω εδώ
για μια γαμημένη χρονιά.
820
01:00:56,060 --> 01:00:57,780
Δεν αποχωρώ από το λόγο σου.
821
01:00:57,840 --> 01:00:59,160
Κάλεσε τη Ναρέ.
822
01:00:59,600 --> 01:01:00,860
- Sancar.
823
01:01:00,879 --> 01:01:02,879
Κάλεσε, άλλαξε τον αριθμό του,
Δεν μπορώ να τον φτάσω, τηλεφώνησέ του.
824
01:01:02,940 --> 01:01:03,919
Κοίτα, Sancar.
825
01:01:03,958 --> 01:01:05,338
Καλέστε τον!
826
01:01:06,656 --> 01:01:07,939
- Εντάξει.
827
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
ψάχνω.
828
01:01:11,060 --> 01:01:12,460
Αλλά στο τέλος
829
01:01:12,820 --> 01:01:14,840
Θα βαρεθείς.
830
01:01:15,020 --> 01:01:15,860
Καλά.
831
01:01:17,219 --> 01:01:18,319
ψάχνω.
832
01:01:55,055 --> 01:01:55,857
Γειά σου;
833
01:01:56,237 --> 01:01:57,596
Το τηλέφωνο της Ναρέ;
834
01:01:59,397 --> 01:02:00,437
Ποιος είσαι;
835
01:02:00,558 --> 01:02:02,098
Είμαι το αγόρι της Nare.
836
01:02:02,892 --> 01:02:03,814
Αυτός είναι...
837
01:02:05,193 --> 01:02:06,674
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
838
01:02:08,411 --> 01:02:09,832
Βάλτε το Nare στο τηλέφωνό σας.
839
01:02:13,017 --> 01:02:14,479
Nare, αγάπη μου;
840
01:02:15,040 --> 01:02:16,340
Σε ψάχνουν.
841
01:02:18,220 --> 01:02:19,420
Ποιος είναι αγάπη μου;
842
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
Sancar, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.
843
01:02:43,640 --> 01:02:45,959
Κοίτα, αν υπήρχε -- τι θα έκανες;
844
01:02:46,879 --> 01:02:48,879
Θα άφηνες την κοπέλα σου και θα έτρεχες κοντά μου;
845
01:02:50,979 --> 01:02:52,380
Δεν είχα κοπέλα.
846
01:02:52,398 --> 01:02:54,540
Σώπα, το άκουσα με τα αυτιά σου.
847
01:02:54,700 --> 01:02:56,258
Ήμουν στο σπίτι από την άλλη
τέλος του τηλεφώνου
848
01:02:56,278 --> 01:02:57,244
όταν κάλεσες τον άνθρωπο του
το χέρι την αγάπη σου.
849
01:02:57,379 --> 01:02:58,540
Τι μου λες;
850
01:02:58,740 --> 01:03:00,460
Ποτέ δεν αποκάλεσα κανέναν την αγάπη μου.
851
01:03:00,859 --> 01:03:02,640
Είσαι ο μόνος που είχα ποτέ.
852
01:03:02,680 --> 01:03:03,940
Μην το κάνεις αυτό.
853
01:03:04,000 --> 01:03:05,020
Μην το κάνεις αυτό.
854
01:03:05,040 --> 01:03:07,537
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. Μην το κάνεις αυτό.
855
01:03:07,560 --> 01:03:09,718
Δεν το κάνεις, δεν το κάνεις.
856
01:03:09,780 --> 01:03:12,020
Πιστέψτε στο θέλημα του Θεού.
857
01:03:12,140 --> 01:03:14,499
Έχετε πίστη σε αυτό το Nare.
858
01:03:14,979 --> 01:03:16,540
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
859
01:03:16,700 --> 01:03:19,679
Όλα μου τα κόκαλα είναι σπασμένα,
η ψυχή μου συντρίβεται.
860
01:03:19,780 --> 01:03:21,580
Μετά απέκτησα το παιδί μου.
861
01:03:21,639 --> 01:03:23,639
Με έβαλαν σε ψυχιατρείο.
862
01:03:23,700 --> 01:03:25,979
Κράτησα την κόρη μου και τις αναμνήσεις μου.
863
01:03:26,000 --> 01:03:28,700
μπάλωσα τις πληγές μου α
μόνος, μόνος μου.
864
01:03:28,700 --> 01:03:32,598
Ούτε εσύ ούτε οποιαδήποτε άλλη αγάπη, μόνος!
865
01:04:26,160 --> 01:04:28,160
μου είπες σήμερα.
866
01:04:28,380 --> 01:04:29,300
Για τη Μελέκ.
867
01:04:30,400 --> 01:04:32,759
Είπες ότι έκανες ένα πράγμα πολύ καλά.
868
01:04:35,038 --> 01:04:35,799
το έκανα.
869
01:04:36,220 --> 01:04:38,359
Έχεις κάψει πολλά πράγματα.
870
01:04:38,839 --> 01:04:41,656
Ακόμα το καίτε όμως.
871
01:04:43,058 --> 01:04:45,637
Φρόντισες για ένα πράγμα,
Σανκάρ Εφέ...
872
01:04:48,919 --> 01:04:50,140
Στην κόρη μας.
873
01:04:57,278 --> 01:05:01,292
Τώρα πληγώνοντας ο ένας τον άλλον,
ξεχνάμε το μόνο πράγμα στο οποίο είμαστε καλοί.
874
01:05:03,058 --> 01:05:04,540
Η Μελέκ μας χρειάζεται.
875
01:05:09,178 --> 01:05:10,678
Αν είναι σπίτι
876
01:05:11,897 --> 01:05:14,057
Θα πάρουμε την κόρη μας πίσω τώρα.
877
01:05:15,780 --> 01:05:18,479
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ,
ας μην μαλώνουμε μπροστά του.
878
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
Μην τον αφήσεις να εκνευριστεί.
879
01:05:23,158 --> 01:05:25,158
Οπότε λέτε κατάπαυση του πυρός.
880
01:05:28,998 --> 01:05:30,480
Διακοπή πυρός, λέω.
881
01:05:34,160 --> 01:05:36,000
Ευχαριστώ, κόρη του Σεφέρ.
882
01:05:36,680 --> 01:05:38,160
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
883
01:05:38,540 --> 01:05:41,218
Ας πάρουμε την κόρη μας πίσω,
Μου λείπει πολύ, έλα.
884
01:05:55,098 --> 01:05:55,940
Η Μελέκ.
885
01:05:58,839 --> 01:06:00,240
Μπαμπά, είμαστε σπίτι.
886
01:06:14,899 --> 01:06:16,000
Όχι.
887
01:06:16,919 --> 01:06:18,100
Δεν έχω κόρη.
888
01:06:23,640 --> 01:06:24,920
Τι εννοείς, όχι;
889
01:06:49,394 --> 01:06:52,334
Χτύπα καλά, είμαι εδώ για να
πάρε τον αδερφό μου.
890
01:06:54,617 --> 01:06:56,657
Ελάτε κάτω στην πόρτα.
891
01:06:59,755 --> 01:07:01,755
Ακολούθησα το μυαλό σου όμως.
892
01:07:01,938 --> 01:07:03,938
Ελπίζω να μην το μετανιώσω, μαμά.
893
01:07:04,055 --> 01:07:05,575
Δεν θα είσαι.
894
01:07:05,618 --> 01:07:08,316
Αν η πεθερά σου σε δει να έχεις α
νευρική κρίση όπως αυτή,
895
01:07:08,397 --> 01:07:10,397
Τότε θα το μετανιώσεις. Ερχομαι.
896
01:07:10,438 --> 01:07:12,438
Έλα, έλα, έλα, έλα.
897
01:07:22,759 --> 01:07:24,759
Μητέρα και κόρη δεν μπορούσαν
βγείτε από το δωμάτιο.
898
01:07:25,519 --> 01:07:26,818
θεια Ατικη,
899
01:07:26,836 --> 01:07:30,456
Αν είσαι στενοχωρημένος έλα στο σαλόνι και
δ το τραπέζι θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά.
900
01:07:36,220 --> 01:07:38,220
Ω, Θεέ μου.
901
01:07:38,440 --> 01:07:40,540
Είμαι πάλι μπερδεμένος.
902
01:07:40,720 --> 01:07:41,920
Είμαι νύφη.
903
01:07:42,540 --> 01:07:43,779
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
904
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Θα πω ότι συνεχίζεις
ο μήνας του μέλιτος, αλλά...
905
01:07:50,400 --> 01:07:52,180
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα, Έλβαν.
906
01:08:14,879 --> 01:08:16,999
Είναι η πεθερά μου.
907
01:08:18,657 --> 01:08:21,497
Πρόλαβε μικρή νυφούλα
τρέχοντας από το σπίτι.
908
01:08:23,178 --> 01:08:24,819
Φεύγει μακριά.
909
01:08:25,219 --> 01:08:26,198
Δεν τρέχουμε.
910
01:08:26,339 --> 01:08:29,039
Ελάτε στην πόρτα σας από το
εντολή του Θεού, κόρη μου.
911
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Το παίρνω πίσω χρησιμοποιώντας
τα γονικά μου δικαιώματα.
912
01:08:31,758 --> 01:08:32,919
Κράτα αυτή τη βαλίτσα, Νετζντέτ.
913
01:08:32,939 --> 01:08:34,200
Κράτα αυτή τη βαλίτσα.
914
01:08:34,357 --> 01:08:36,375
Κορίτσι, βάλε τα παπούτσια σου.
915
01:08:37,997 --> 01:08:40,336
Η νύφη που πέρασε από την πόρτα μου
916
01:08:41,237 --> 01:08:43,555
Μόνο σε σάβανο θα βγει, Ατίκε.
917
01:08:43,935 --> 01:08:47,555
Κι αν δεν υπάρχει γαμπρός
δώσε στη νύφη την τιμητική της, Χάλισε;
918
01:08:55,099 --> 01:08:55,798
Α-χα.
919
01:08:58,077 --> 01:09:01,059
Μην στέκεσαι εκεί, κορίτσι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
920
01:09:01,857 --> 01:09:03,395
θεια Ατικη.
921
01:09:03,916 --> 01:09:05,693
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
922
01:09:05,917 --> 01:09:08,517
Αντε Ατικέ, κάνεις μεγάλο λάθος.
923
01:09:08,540 --> 01:09:10,880
Γιατί δεν περιμένεις τα αδέρφια μου
έλα να κάτσουμε να μιλήσουμε;
924
01:09:11,934 --> 01:09:13,732
Ατικέ!
925
01:09:22,419 --> 01:09:26,236
Είπα ότι δεν μπορείς να έχεις ένα
νύφη στην πόρτα μου, Ατίκε.
926
01:09:27,795 --> 01:09:29,551
Θα με πυροβολήσεις, Χάλισε;
927
01:09:35,000 --> 01:09:35,817
Βλαστός.
928
01:09:37,897 --> 01:09:40,196
Έχεις κάνει ήδη χειρότερα από το σουτ.
929
01:09:44,097 --> 01:09:45,156
Αλλά
930
01:09:45,892 --> 01:09:48,011
Απλώς θα με πυροβολήσεις στην πλάτη.
931
01:09:50,720 --> 01:09:51,555
Έλα, κορίτσι.
932
01:09:51,835 --> 01:09:53,835
- Έλα, μαμά Χάλισε.
933
01:09:56,980 --> 01:09:58,980
Δώσε μου την ευλογία σου, μητέρα.
934
01:10:03,817 --> 01:10:04,835
Πάω.
935
01:10:07,676 --> 01:10:09,676
Πήγαινε, πήγαινε.
936
01:10:12,540 --> 01:10:14,540
Μην, μην, μην.
937
01:10:14,540 --> 01:10:16,540
Μην, μην, μην.
938
01:11:17,936 --> 01:11:18,992
Είσαι καλά;
939
01:11:34,640 --> 01:11:35,698
Με ακούς;
940
01:11:38,580 --> 01:11:39,976
Με τιμωρεί.
941
01:11:40,299 --> 01:11:41,055
ΠΟΥ;
942
01:11:41,378 --> 01:11:42,135
Ο πατέρας μου.
943
01:11:43,255 --> 01:11:44,813
Με τιμωρεί.
944
01:11:45,299 --> 01:11:47,539
Δεν θα μου δώσει την κόρη μου,
δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.
945
01:11:47,817 --> 01:11:49,454
Γιατί σε τιμωρεί;
946
01:11:56,398 --> 01:11:58,238
Τι έγινε την ημέρα που εσύ
μου έφερε την κόρη μου;
947
01:11:59,757 --> 01:12:01,293
Γιατί είσαι εδώ;
948
01:12:27,137 --> 01:12:29,418
Πες μου, κορίτσι της αποστολής, πες μου.
949
01:12:30,094 --> 01:12:32,855
Τι έγινε τη μέρα που μου έφερες
κόρη μου, φτάνει να της αφαιρέσω τη ζωή;
950
01:12:34,894 --> 01:12:36,469
Γιατί σε τιμωρεί ο πατέρας σου;
951
01:12:37,550 --> 01:12:40,550
Με τιμωρεί γιατί
σου δίνω την κόρη μου.
952
01:12:46,700 --> 01:12:48,056
Εντάξει, εντάξει, μη μου πεις.
953
01:12:49,380 --> 01:12:50,460
Μη μου πεις.
954
01:12:52,158 --> 01:12:53,576
Αλλά θα γίνει ο πατέρας σου,
955
01:12:54,039 --> 01:12:56,199
Δεν θα το κάνει εύκολο
στη Μελέκ, αυτό είναι σίγουρο.
956
01:12:58,740 --> 01:13:01,180
Τότε θα μπουν στο παιχνίδι οι δικές μου μέθοδοι.
957
01:13:03,917 --> 01:13:05,694
Τι εννοείς, τις μεθόδους σου;
958
01:13:08,540 --> 01:13:09,795
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
959
01:13:09,839 --> 01:13:11,154
Πώς να μην ξέρω;
960
01:13:11,696 --> 01:13:13,313
Τι σχεδιάζετε;
961
01:13:16,419 --> 01:13:17,857
Να το ξέρεις, κόρη του άθλιου,
962
01:13:18,298 --> 01:13:19,754
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
963
01:13:20,157 --> 01:13:21,474
Θα πάρω την κόρη μου.
964
01:13:28,780 --> 01:13:29,778
Είναι ο μπαμπάς μου.
965
01:13:29,798 --> 01:13:31,798
Βάλε τον στο ηχείο, μην το πεις
αυτόν είμαι εδώ.
966
01:13:33,140 --> 01:13:34,018
Γειά σου;
967
01:13:34,158 --> 01:13:35,076
Είσαι εδώ.
968
01:13:35,938 --> 01:13:37,396
Είπες έλα, είμαι εδώ.
969
01:13:37,779 --> 01:13:38,915
Πού είναι η κόρη μου;
970
01:13:39,297 --> 01:13:41,297
Ήρθα μαζί σου σε αυτό
μίζερος αγρότης;
971
01:13:43,437 --> 01:13:45,437
Όχι, δεν το έκανε. Είμαι μόνος.
972
01:13:47,557 --> 01:13:49,557
Μην λες ψέματα στον πατέρα σου, Ναρέ.
973
01:13:50,157 --> 01:13:53,251
Μπορώ να σας δω και τους δύο
την κάμερα ασφαλείας.
974
01:13:53,457 --> 01:13:56,195
Αν υπάρχει ένας άθλιος χωρικός,
δεν υπάρχει η Μελέκ.
975
01:13:59,017 --> 01:14:02,397
Ο Σανκάρ είναι εντελώς έξω από το μυαλό μου. Είμαι έτσι
Ρι, πάντα σκεφτόμουν τη Μελέκ.
976
01:14:02,540 --> 01:14:04,540
Μην ανησυχείς, θα το βρω.
977
01:14:05,360 --> 01:14:06,540
Μην ανησυχείς.
978
01:14:16,540 --> 01:14:19,099
Μου έκανε δώρο αυτό το βάζο
από τον Ιάπωνα βασιλιά.
979
01:14:19,160 --> 01:14:20,039
Α, ναι;
980
01:14:21,240 --> 01:14:22,540
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
981
01:14:23,060 --> 01:14:25,140
Ήταν ο Γερμανός πρέσβης,
αν θυμάμαι καλά.
982
01:14:25,559 --> 01:14:26,379
Καλό, καλό.
983
01:14:26,920 --> 01:14:28,540
Τα γερμανικά προϊόντα είναι καλά.
984
01:14:28,540 --> 01:14:31,100
Μην, όλα αυτά τα δώρα είναι υπεξαιρεμένα για μένα!
985
01:14:38,540 --> 01:14:39,220
Μπαμπά.
986
01:14:39,416 --> 01:14:42,074
Αν δεν θέλεις να σκίσει ο Σανκάρ
όλο το σπίτι,
987
01:14:42,094 --> 01:14:44,028
βάλε τη Μελέκ στο τηλέφωνο αμέσως.
988
01:14:44,540 --> 01:14:45,757
σου είπα.
989
01:14:46,720 --> 01:14:50,220
Δεν μπορείς να γνωρίσεις τη Μελέκ
με εκείνο το κάθαρμα γύρω σου.
990
01:14:50,920 --> 01:14:53,998
Μαμά και μπαμπά, σώσε με!
991
01:14:54,156 --> 01:14:56,017
- Αγγελάκι μου.
-Μαμά.
992
01:14:56,035 --> 01:14:57,389
Μπαμπά, κοίτα, εδώ είμαστε.
993
01:14:57,479 --> 01:14:58,657
Που είσαι;
994
01:14:58,838 --> 01:15:01,278
Είμαστε στα βουνά,
φτάσαμε εδώ σε τρεις ώρες.
995
01:15:01,338 --> 01:15:03,518
Είδαμε στη διαδρομή τη λίμνη Ishkorda.
996
01:15:03,538 --> 01:15:05,137
Και μετά ξαφνικά...
997
01:15:07,220 --> 01:15:08,660
Μελέκ, Μελέκ;
998
01:15:09,160 --> 01:15:10,540
Μπαμπά, είσαι καλά; Μίλα μου.
999
01:15:24,155 --> 01:15:26,320
Σώσε με, μητέρα!
1000
01:15:26,338 --> 01:15:28,099
Μπαμπά, μαμά!
1001
01:15:33,814 --> 01:15:36,654
Δεν θα μας βρείτε με
τι λέει η Μελέκ.
1002
01:15:37,331 --> 01:15:38,994
Ο μόνος τρόπος να δεις την κόρη σου
1003
01:15:39,674 --> 01:15:42,539
Αυτό το κάθαρμα πρόκειται να
Τουρκία το συντομότερο δυνατό.
1004
01:15:42,570 --> 01:15:44,354
Έχετε άλλες διαταγές κύριε Σεφίρ;
1005
01:15:44,476 --> 01:15:45,319
Βάλε την κόρη μου στο τηλέφωνο.
1006
01:15:45,797 --> 01:15:49,099
Εντάξει, μπαμπά, ο Sancar είναι στο
πρώτη πτήση για Τουρκία αύριο.
1007
01:15:49,192 --> 01:15:50,469
Πότε βλέπω την κόρη μου;
1008
01:15:50,690 --> 01:15:52,760
Μόλις στείλουμε τον Sancar αύριο.
1009
01:15:53,379 --> 01:15:57,975
Μην ξεχνάς, μπορώ να μάθω σωστά
μακριά εάν ο Sancar έχει εισέλθει στην Τουρκία.
1010
01:15:58,817 --> 01:15:59,654
Μην...
1011
01:16:00,251 --> 01:16:03,331
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
1012
01:16:11,000 --> 01:16:11,839
Πάω.
1013
01:16:13,020 --> 01:16:13,838
Με συγχωρείτε;
1014
01:16:13,999 --> 01:16:16,079
Πήγαινε, Sancar, πήγαινε σπίτι.
1015
01:16:16,298 --> 01:16:17,193
Και μετά τι;
1016
01:16:17,457 --> 01:16:20,455
Θα φροντίσω τη Μελέκ,
έχουμε ήδη καταφύγει στην Τουρκία.
1017
01:16:20,860 --> 01:16:21,977
Θα φύγουμε πάλι μακριά.
1018
01:16:22,019 --> 01:16:23,215
Τι σου είπα;
1019
01:16:23,599 --> 01:16:26,540
Ή είπα να πάρω το δικό μου
κόρη έτσι;
1020
01:16:27,218 --> 01:16:27,937
Το έκανες.
1021
01:16:27,937 --> 01:16:29,376
Τότε τι διάολο λες;
1022
01:16:34,540 --> 01:16:35,478
εννοώ...
1023
01:16:36,735 --> 01:16:39,919
Δεν μας αφήνεις εδώ μόνους;
1024
01:16:47,697 --> 01:16:48,874
Δεν αφήνω την κόρη μου.
1025
01:16:50,956 --> 01:16:54,178
Θα βρω την άλλη ασφάλεια
κάμερες στο σπίτι και να τις σπάσουν.
1026
01:16:54,199 --> 01:16:56,199
Μετά έχω μερικά τηλεφωνήματα.
1027
01:16:56,540 --> 01:16:58,398
Θα βγω έξω για αυτόν, εντάξει;
1028
01:16:58,498 --> 01:17:00,076
Θα φροντίσω τις κάμερες.
1029
01:17:00,117 --> 01:17:02,157
Μπορείτε να κάνετε τις τηλεφωνικές κλήσεις αν θέλετε.
1030
01:17:10,440 --> 01:17:11,695
Ευχαριστώ.
1031
01:18:00,540 --> 01:18:01,437
Ευχαριστώ.
1032
01:18:09,337 --> 01:18:10,796
Αδερφή, είσαι καλά;
1033
01:18:11,637 --> 01:18:12,794
Δεν ξέρω.
1034
01:18:12,955 --> 01:18:16,054
Ήμουν τόσο θυμωμένος όλο το πρωί,
όχι, και δεν έχω συνηθίσει να θυμώνω.
1035
01:18:16,534 --> 01:18:18,460
Ήμουν δολοφόνος σήμερα
λόγω ενός καφέ.
1036
01:18:18,680 --> 01:18:20,379
Δεν έχουμε θάλασσα στο γραφείο μας;
1037
01:18:20,540 --> 01:18:22,540
Την έβρασα χωρίς λόγο.
1038
01:18:24,117 --> 01:18:25,256
Τι στο διάολο;
1039
01:18:25,754 --> 01:18:27,072
Το έκανες;
1040
01:18:31,478 --> 01:18:33,478
Πες μου ότι βρήκες τη Μελέκ.
1041
01:18:33,498 --> 01:18:36,173
Αν πεθάνει αυτός ο άπιστος, δεν θα μου το δώσει
Μελέκ, δεν έχω δει καν την κόρη μου.
1042
01:18:36,178 --> 01:18:37,415
Τι θα κάνουμε;
1043
01:18:37,435 --> 01:18:39,559
Τι θα κάνουμε;
Θα μιλήσουμε τη γλώσσα του.
1044
01:18:39,618 --> 01:18:40,797
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1045
01:18:40,817 --> 01:18:42,877
Ξέρετε, όταν ήμασταν
δουλεύω για πρώτη φορά...
1046
01:18:47,059 --> 01:18:48,096
Εξαγωγή.
1047
01:18:48,780 --> 01:18:49,700
Εύκολος.
1048
01:18:52,219 --> 01:18:54,219
Υπήρχαν φορτηγατζήδες εμείς
δούλευε τότε.
1049
01:18:54,799 --> 01:18:55,996
Φωνάζεις αυτούς τους τύπους και τους το λες
1050
01:18:56,074 --> 01:18:57,455
Εννοείς τα logistics Nubar μου;
1051
01:18:57,773 --> 01:18:59,773
Γιε μου, δεν τους χρειαζόμαστε, εμείς
δεν τα χρειάζεσαι...
1052
01:19:01,340 --> 01:19:02,317
Περίμενε ένα λεπτό.
1053
01:19:02,540 --> 01:19:04,820
Θα απαγάγετε τη Μελέκ στην Τουρκία.
1054
01:19:04,920 --> 01:19:05,678
Ακριβώς.
1055
01:19:05,717 --> 01:19:09,059
Κάλεσε αυτούς τους τύπους για να μην τρέξουν
για
Εάν έχουν φορτηγό σε αυτή τη διαδρομή.
1056
01:19:09,080 --> 01:19:10,540
Να περιμένουν να με ακούσουν.
1057
01:19:10,540 --> 01:19:12,540
Θα πληρώσω για τις ζημιές.
1058
01:19:12,540 --> 01:19:13,637
Αγόρι, είμαι ενθουσιασμένος.
1059
01:19:13,699 --> 01:19:15,658
Βρίσκεις τον πρεσβευτή
και θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
1060
01:19:15,817 --> 01:19:18,877
Θα τον βρω, και όταν τον βρω, θα τον βρω
θα τον νικήσει.
1061
01:19:19,437 --> 01:19:21,297
Και μετά θα απαγάγω την κόρη μου.
1062
01:19:23,875 --> 01:19:25,074
Κοιτάξτε σας.
1063
01:19:25,797 --> 01:19:27,797
Θα απαγάγω την κόρη μου.
1064
01:19:30,114 --> 01:19:31,512
Είναι βαρύ.
1065
01:19:31,938 --> 01:19:34,778
Είναι γαμημένο βαρύ, είναι γαμημένο βαρύ!
1066
01:19:34,958 --> 01:19:36,777
Εντάξει, Sancar, ηρέμησε.
1067
01:19:36,793 --> 01:19:39,815
Μην στεναχωριέσαι αν δεν το κάνεις
μπέρδεψε με τη Ναρέ.
1068
01:19:40,920 --> 01:19:42,540
Δεν θα το μοιράσω γύρω του.
1069
01:19:42,740 --> 01:19:45,779
Αλλά όσο είσαι σε αυτό, πότε
φτάνεις εκεί, είναι δικό σου.
1070
01:19:46,980 --> 01:19:48,540
Γράψε και αυτό.
1071
01:20:10,280 --> 01:20:12,057
Άκουσα λάθος, έτσι δεν είναι;
1072
01:20:12,077 --> 01:20:14,597
Ο Sancar θα κάνει λαθρεμπόριο
Η Μελέκ μπήκε παράνομα στη χώρα;
1073
01:20:14,760 --> 01:20:17,857
Τότε τι θα κάνει, να πει ότι είμαι ο
αφέντη, και μετά να ανέβεις στο βουνό;
1074
01:20:17,896 --> 01:20:21,056
Δεν ξέρω. Αν έρθει στην Τουρκία,
θα κάνουμε ένα κόλπο.
1075
01:20:21,937 --> 01:20:24,375
Γιατί δεν μπαίνεις;
Είναι επείγον. Έλα μέσα.
1076
01:20:24,419 --> 01:20:25,814
-Τι συμβαίνει;
1077
01:20:25,875 --> 01:20:27,976
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
1078
01:20:28,540 --> 01:20:30,540
Κοίτα, αυτός ο καναπές, είσαι ψυχολόγος.
1079
01:20:30,540 --> 01:20:32,540
Κι εγώ είμαι άρρωστος, γι' αυτό περιθάλψέ με.
1080
01:20:32,540 --> 01:20:33,874
Με τι είσαι ασθενής;
1081
01:20:33,938 --> 01:20:36,834
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Είσαι η συρρίκνωση. Θα μου πεις.
1082
01:20:37,215 --> 01:20:40,540
Μου εύχεται ένας λογικός άνθρωπος
είχε απαχθεί η κόρη;
1083
01:20:40,780 --> 01:20:42,398
είμαι άρρωστος.
1084
01:20:42,640 --> 01:20:45,159
Ευχήσατε την κόρη σας
είχε απαχθεί;
1085
01:20:45,219 --> 01:20:46,199
Μακάρι.
1086
01:20:46,318 --> 01:20:48,318
Αν η Μελέκ ήταν κόρη μου
1087
01:20:48,398 --> 01:20:50,398
Όταν ο παππούς του πήρε
τον στο Μαυροβούνιο
1088
01:20:50,437 --> 01:20:52,437
Νόμιζα ότι η Ναρέ κι εγώ θα πήγαινα να το πάρω.
1089
01:20:59,480 --> 01:21:00,540
Είμαι ψυχικά ασθενής.
1090
01:21:01,599 --> 01:21:02,499
ξέρω.
1091
01:21:03,260 --> 01:21:04,279
Όχι, όχι, όχι.
1092
01:21:05,900 --> 01:21:07,637
Αλλά τώρα λες,
1093
01:21:07,699 --> 01:21:11,440
Λες, «Μη φοβάσαι, μου
ο μικρός αδερφός θα περάσει αυτό το σύνδρομο».
1094
01:21:12,076 --> 01:21:12,757
Ε;
1095
01:21:13,436 --> 01:21:14,197
Έλα πες το.
1096
01:21:15,740 --> 01:21:18,380
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να είσαι
φοβισμένος αδερφέ.
1097
01:21:19,100 --> 01:21:21,599
Γιατί δεν είναι κάτι σύνδρομο.
1098
01:21:23,580 --> 01:21:25,740
Ακόμα κι αν είναι ασθένεια, είναι συζητήσιμο.
1099
01:21:27,080 --> 01:21:27,718
Αυτό είναι...
1100
01:21:32,099 --> 01:21:32,759
Αγάπη.
1101
01:21:36,478 --> 01:21:37,775
Είμαι ερωτευμένος.
1102
01:21:38,920 --> 01:21:39,955
Δικαίωμα;
1103
01:21:39,973 --> 01:21:42,054
-Σε κάποιον λάθος.
- Κάποιος πολύ λάθος.
1104
01:21:43,580 --> 01:21:45,580
Το Nare του Sancar Efe.
1105
01:21:54,640 --> 01:21:55,619
Γκεντίζ.
1106
01:21:58,197 --> 01:21:59,575
Το ξέρει ο Sancar;
1107
01:21:59,579 --> 01:22:02,155
Δεν ξέρω, δεν ήξερα καν,
πώς θα το ήξερε ο Sancar;
1108
01:22:02,197 --> 01:22:04,540
Ήμουν καχύποπτος και αυτός
μπορεί να υποψιαζόταν.
1109
01:22:09,375 --> 01:22:10,674
Να είσαι καλός μαζί της.
1110
01:22:10,878 --> 01:22:12,517
Τι κάνεις αν δεν το κάνω;
1111
01:22:13,798 --> 01:22:15,255
Θα μου το πάρεις;
1112
01:22:15,495 --> 01:22:17,495
Ποιος, Ναρέ;
1113
01:22:19,416 --> 01:22:21,072
Δεν μπορείς να τον έχεις έτσι κι αλλιώς.
1114
01:22:22,900 --> 01:22:23,735
Γκεντίζ.
1115
01:22:24,378 --> 01:22:25,172
Μην το κάνετε.
1116
01:22:27,640 --> 01:22:28,860
Ο καλύτερός μου φίλος,
1117
01:22:29,859 --> 01:22:31,577
Μην μου παίρνεις τον κουμπάρο μου.
1118
01:22:36,319 --> 01:22:37,619
Μου είπε λοιπόν,
1119
01:22:38,759 --> 01:22:40,759
Είπε, «Μην το πάρεις
γαμπρός μακριά μου».
1120
01:23:05,699 --> 01:23:06,695
Ο Νετζντέτ.
1121
01:23:07,954 --> 01:23:08,980
Ο Νετζντέτ.
1122
01:23:09,079 --> 01:23:10,800
Πάρε τη βαλίτσα μας, παιδί μου.
1123
01:23:25,096 --> 01:23:27,096
Κορίτσι Menekşe, περπάτα.
1124
01:23:27,740 --> 01:23:28,896
Τι στέκεσαι τριγύρω;
1125
01:23:28,976 --> 01:23:30,240
Θα τρακάρω.
1126
01:23:30,540 --> 01:23:35,080
Πήγε πάνω σε μια καμήλα και
οδήγησε πίσω με ένα βαν;
1127
01:23:36,317 --> 01:23:37,714
Δεν γύρισα;
1128
01:23:38,076 --> 01:23:40,259
Ω, Θεέ μου, δεν λέει ότι δεν επέστρεψα;
1129
01:23:40,317 --> 01:23:42,957
Πήγαινε, πήγαινε, είπα, πήγαινε.
1130
01:23:45,140 --> 01:23:47,300
Για όνομα του Θεού, για όνομα του Θεού.
1131
01:24:04,919 --> 01:24:06,919
τα ξεφορτωθηκα.
1132
01:24:12,079 --> 01:24:14,079
Και αυτό!
1133
01:24:14,099 --> 01:24:14,936
Menekşe.
1134
01:24:14,958 --> 01:24:16,575
Και αυτό!
1135
01:24:16,876 --> 01:24:18,655
Κορίτσι, βγες απότομα.
1136
01:24:19,175 --> 01:24:21,140
Δεν επρόκειτο να τους ξαναδώ.
1137
01:24:21,160 --> 01:24:23,980
Δεν επρόκειτο να τους ξαναδώ!
1138
01:24:24,079 --> 01:24:25,199
Menekşe!
1139
01:24:28,339 --> 01:24:31,418
Δεν επρόκειτο ποτέ να έρθω
κοντά σε αυτό το βρωμερό χαλί πάλι!
1140
01:24:31,870 --> 01:24:35,272
Μου έφτασαν οι μύθοι,
έχουν τρελάνει τον αδερφό μου!
1141
01:24:35,358 --> 01:24:36,215
Η κόρη μου.
1142
01:24:42,297 --> 01:24:44,297
Έχω τον γάμο του άντρα.
1143
01:24:46,740 --> 01:24:48,740
Έχω ένα πορτοφόλι σαν πόρτα.
1144
01:24:49,635 --> 01:24:51,635
Έχω την πράξη του άντρα.
1145
01:24:53,817 --> 01:24:55,817
Δεν φεύγω από αυτό το αρχοντικό.
1146
01:24:56,139 --> 01:25:01,300
Στη Ναρέ, θα κάνω τη ζωή μίζερη,
και δεν θα το αφησω.
1147
01:25:04,540 --> 01:25:07,960
Δεν θα γίνω ποτέ του Pissy Atike
κόρη πάλι.
1148
01:25:10,519 --> 01:25:12,519
Είμαι η γυναίκα του Sancar.
1149
01:25:13,778 --> 01:25:15,255
Έχω την πράξη.
1150
01:25:16,540 --> 01:25:18,137
Πήρα την πράξη.
1151
01:25:18,900 --> 01:25:20,540
Έχω την πράξη,
Έχω την πράξη.
1152
01:25:21,940 --> 01:25:22,940
Κι εγώ επίσης.
1153
01:25:25,200 --> 01:25:26,459
Κι εγώ επίσης.
1154
01:25:30,960 --> 01:25:31,979
Είμαι εδώ.
1155
01:25:40,358 --> 01:25:42,358
Δεν έχεις κλειδί;
1156
01:25:43,559 --> 01:25:44,540
Υπάρχει, αλλά...
1157
01:25:44,960 --> 01:25:46,800
Ήθελα να το ανοίξεις.
1158
01:25:53,000 --> 01:25:54,358
Sancar;
1159
01:25:56,217 --> 01:25:57,315
Είσαι καλά;
1160
01:25:58,178 --> 01:26:00,638
Ποια λίμνη ήταν αυτή που είπε η Μελέκ;
1161
01:26:01,718 --> 01:26:03,494
Λίμνη Ισκόδρα.
1162
01:26:07,299 --> 01:26:08,517
Τι κάνεις;
1163
01:26:09,557 --> 01:26:11,557
Πάω να κοιτάξω τη Λίμνη
Ishkodra από τον χάρτη.
1164
01:26:11,577 --> 01:26:14,540
Είναι δύσκολο από εκεί, έχω έναν μεγάλο χάρτη.
1165
01:26:19,777 --> 01:26:23,597
Ακόμα κι αν βρούμε τη Μελέκ τώρα, πώς είμαστε
θα τον βγάλουν από τη χώρα;
1166
01:26:25,060 --> 01:26:26,700
Είπα ότι είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
1167
01:26:28,137 --> 01:26:29,936
Πώς το είπα, Sancar;
1168
01:26:30,960 --> 01:26:32,579
Ω...
1169
01:26:36,914 --> 01:26:39,635
Υπάρχει μια εταιρεία logistics που
κάνει εμπορία ανθρώπων.
1170
01:26:39,658 --> 01:26:41,759
Με το φορτηγό τους, πού είναι η παράσταση;
1171
01:26:42,540 --> 01:26:44,540
Ξέρεις λαθρέμπορο ανθρώπων;
1172
01:26:46,114 --> 01:26:48,114
Κάποτε είχαμε νόμο.
1173
01:26:49,538 --> 01:26:51,578
Sancar, πώς έγινες πλούσιος;
1174
01:27:00,540 --> 01:27:02,540
Δεν είναι απαγωγή,
είναι η κόρη του Σεφίρ.
1175
01:27:03,140 --> 01:27:04,540
Λοιπόν, πώς έγινες πλούσιος;
1176
01:27:05,460 --> 01:27:06,540
Δουλεύοντας.
1177
01:27:08,980 --> 01:27:10,339
Έλα, δείξε μου.
1178
01:27:18,898 --> 01:27:21,299
- Τώρα, αυτή είναι η λίμνη Σκόδρα.
-Εντάξει είναι εδώ
1179
01:27:21,335 --> 01:27:24,098
Ο άγγελος είπε ότι ανέβηκαν σε ένα βουνό.
1180
01:27:35,439 --> 01:27:37,577
Paradiseville - Bodrum
1181
01:27:37,899 --> 01:27:39,899
Αυτή είναι η χώρα, εντάξει;
1182
01:27:40,118 --> 01:27:41,634
Τουρκία.
1183
01:27:42,474 --> 01:27:45,100
Η μαμά μου είπε ότι πηγαίναμε σπίτι.
1184
01:27:45,420 --> 01:27:48,120
Νόμιζα ότι η χώρα ήταν χώρα.
1185
01:27:48,338 --> 01:27:50,700
Αποδεικνύεται ότι καλούμε την Τουρκία στο σπίτι.
1186
01:27:53,398 --> 01:27:55,057
Αυτή η ήπειρος είναι η Ευρώπη.
1187
01:27:55,099 --> 01:27:56,778
Αυτή είναι η Νορβηγία.
1188
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
Αυτή είναι η Ισλανδία, κάνει κρύο.
1189
01:28:01,634 --> 01:28:02,932
Εδώ γεννήθηκα.
1190
01:28:03,400 --> 01:28:07,260
Αλλά ήμασταν στο Μαρακές όταν μου
η μητέρα μου ήταν έγκυος.
1191
01:28:07,320 --> 01:28:09,300
Έχετε πάει σε όλα αυτά τα μέρη;
1192
01:28:10,076 --> 01:28:12,257
Τυνησία, Ισλανδία.
1193
01:28:12,297 --> 01:28:14,418
Όταν ήμουν μωρό, ο Καναδάς ήταν πλέον Νορβηγία.
1194
01:28:14,459 --> 01:28:16,360
Πού πήγες;
1195
01:28:18,337 --> 01:28:20,135
Πήγα στη Μούντλα.
1196
01:28:25,933 --> 01:28:29,593
Πώς περιέγραψε η Μελέκ πού
τον πήρε η αποστολή;
1197
01:28:31,898 --> 01:28:32,993
Εσείς.
1198
01:28:33,937 --> 01:28:35,433
Τα πήγες τόσο καλά με αυτό το κορίτσι.
1199
01:28:40,759 --> 01:28:42,558
Μου μοιάζει.
1200
01:28:47,340 --> 01:28:49,240
Αν η λίμνη είναι εδώ τώρα...
1201
01:28:49,838 --> 01:28:52,917
Τότε αυτό θα μπορούσε να είναι το βουνό
δρόμο για τον οποίο μιλούσε.
1202
01:28:52,936 --> 01:28:54,251
Στην πραγματικότητα, δεν σε κυνηγάει.
Με κυνηγάει.
1203
01:28:54,268 --> 01:28:57,276
Ναι, αλλά κοίτα, υπάρχει ένα βουνό
εδώ, θα μπορούσαν να είναι εδώ.
1204
01:28:57,631 --> 01:29:00,197
Από πού το παίρνει,
Μελέκ, όπως κι εγώ;
1205
01:29:02,097 --> 01:29:03,297
Είσαι το ίδιο εξωτερικά.
1206
01:29:03,599 --> 01:29:04,677
Είμαι εγώ.
1207
01:29:06,859 --> 01:29:07,857
Όχι.
1208
01:29:08,360 --> 01:29:09,998
Και δεν είσαι εσύ.
1209
01:29:11,280 --> 01:29:13,280
Η κόρη μου πιστεύει σε αυτό που αγαπά.
1210
01:33:05,720 --> 01:33:06,800
Είναι η κόρη του γραμματέα.
1211
01:33:10,199 --> 01:33:11,300
Είναι η κόρη του γραμματέα.
1212
01:33:11,739 --> 01:33:12,938
Ξύπνα.
1213
01:34:00,520 --> 01:34:01,454
Είμαι...
1214
01:34:02,857 --> 01:34:04,077
κοιμάμαι.
1215
01:34:06,880 --> 01:34:08,737
Δεν πειράζει, κι εγώ κοιμάμαι.
1216
01:34:09,799 --> 01:34:11,117
Άσε με να κάνω κάτι.
1217
01:34:11,876 --> 01:34:13,615
Θα τηλεφωνήσω στον Γκεντίζ.
1218
01:34:14,358 --> 01:34:15,697
Ας δούμε τι έχει κάνει.
1219
01:34:16,338 --> 01:34:17,275
Α, και, ε,
1220
01:34:18,397 --> 01:34:20,397
Θα πάρω κάτι να φάω.
1221
01:34:20,740 --> 01:34:22,840
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
1222
01:34:24,156 --> 01:34:26,156
Φτιάξε τσάι, φτιάξε τσάι.
1223
01:35:35,217 --> 01:35:36,696
Είσαι σίγουρος, έτσι δεν είναι;
1224
01:35:36,716 --> 01:35:38,300
Το σαλέ δίπλα στη λίμνη Ι
μιλούσε για.
1225
01:35:38,418 --> 01:35:39,275
Καλά.
1226
01:35:39,672 --> 01:35:42,277
Εντάξει, αδερφέ, σου χρωστάω ένα, ευχαριστώ.
1227
01:35:43,638 --> 01:35:46,740
Μαντέψτε ποιος έχει το σαλέ δίπλα σε αυτό
lshkodra λίμνη Melek μιλούσε;
1228
01:35:47,498 --> 01:35:48,438
ΠΟΥ;
1229
01:35:48,540 --> 01:35:51,679
Ο Εμπορικός Πρόγονος της Τουρκικής Πρεσβείας.
1230
01:35:51,716 --> 01:35:54,540
Βλέπετε, λοιπόν, πήρε ο Σεφίρ
το κλειδί από τον φίλο του.
1231
01:35:54,540 --> 01:35:56,540
- Βρήκαμε τη Μελέκ.
1232
01:35:59,220 --> 01:36:00,417
Ναι, Σαχίμπ;
1233
01:36:00,518 --> 01:36:02,097
Γιε μου, τηλεφωνώ για δέκα λεπτά.
Το απασχολημένο σας τηλέφωνο.
1234
01:36:02,120 --> 01:36:03,215
Γιατί δεν κοιτάς;
1235
01:36:03,235 --> 01:36:05,279
Μίλησα με τη Nubar Logistics,
και έχουν μακριά χέρια.
1236
01:36:05,320 --> 01:36:07,439
Τους έδωσα τις πληροφορίες χάρτη που στείλατε.
1237
01:36:07,675 --> 01:36:09,213
Βρήκαν το σπίτι του πρέσβη.
1238
01:36:11,617 --> 01:36:12,617
Γκεντίζ.
1239
01:36:13,458 --> 01:36:15,677
Θα σε φιλήσω στο γαμημένο μέτωπο
όταν επιστρέψω.
1240
01:36:16,420 --> 01:36:18,040
Ω, Θεέ μου.
1241
01:36:18,134 --> 01:36:19,692
Κτυπούσες τα στραβά
έξω από εμάς χθες.
1242
01:36:20,097 --> 01:36:22,097
Μην ξύνεις, μην ξύνεις!
1243
01:36:22,175 --> 01:36:24,148
Αφήστε τη θέση, στείλτε την. -ΟΚ.
1244
01:36:25,616 --> 01:36:26,634
Και...
1245
01:36:28,540 --> 01:36:29,536
Ευχαριστώ για τα μαλλιά.
1246
01:36:29,617 --> 01:36:30,974
Ευχαριστώ επίσης φίλε.
1247
01:36:32,478 --> 01:36:33,496
Είναι η κόρη σου.
1248
01:36:34,700 --> 01:36:36,059
Είναι ανιψιός μου.
1249
01:37:02,536 --> 01:37:04,200
Τον έστειλες τον χωρικό;
1250
01:37:04,780 --> 01:37:05,580
Το έστειλα.
1251
01:37:05,679 --> 01:37:06,880
Πού είναι η κόρη μου;
1252
01:37:07,040 --> 01:37:09,099
Δεν ήθελε να επισκεφτεί τον Ακίν.
1253
01:37:09,140 --> 01:37:10,540
Έμεινε στην καμπίνα.
1254
01:37:10,540 --> 01:37:12,800
Θα πρέπει να δείτε τι είδους
του κοριτσιού που μεγαλώνεις.
1255
01:37:13,100 --> 01:37:14,900
Είσαι με τον Akin;
1256
01:37:14,940 --> 01:37:15,736
Ναι.
1257
01:37:15,777 --> 01:37:18,540
Αν θέλεις να πάρεις την κόρη σου
πίσω, θα έρθεις εδώ.
1258
01:37:18,680 --> 01:37:20,540
Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Ακίν.
1259
01:37:21,099 --> 01:37:22,116
Μόνος.
1260
01:37:22,700 --> 01:37:24,980
Έλα εδώ, ζητήστε συγγνώμη, φτιάξτε.
1261
01:37:25,720 --> 01:37:29,419
Θα σε πάω στη Μελέκ αφού βρω
έξω
αυτός ο χωρικός έχει μπει στην Τουρκία.
1262
01:37:30,419 --> 01:37:32,419
Είμαστε στο νοσοκομείο
ο πάνω δρόμος της φτώχειας.
1263
01:37:32,920 --> 01:37:34,920
Να είσαι εδώ σε μισή ώρα.
1264
01:37:47,597 --> 01:37:52,940
Προχωρήστε και καλέστε αυτήν την τράπεζα πριν
Ο Τίμπορ με βρίσκει και με σκοτώνει.
1265
01:37:54,540 --> 01:37:58,000
Έχω ένα σακάκι στην ντουλάπα,
θα μου το δώσεις, θείε Güven;
1266
01:38:02,177 --> 01:38:03,853
Είναι το τηλέφωνο εδώ;
1267
01:38:04,095 --> 01:38:06,095
Ναι, το κάνει.
1268
01:38:26,840 --> 01:38:28,236
Αφήστε τη Ναρέ να έρθει.
1269
01:38:28,255 --> 01:38:29,794
Αφήστε τον να φορέσει αυτό το δαχτυλίδι.
1270
01:38:30,840 --> 01:38:33,220
Θα καλέσουμε την τράπεζα αργότερα, θείε Güven.
1271
01:39:03,860 --> 01:39:05,538
Σανκάρ, πατέρα μου...
1272
01:39:06,517 --> 01:39:09,094
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1273
01:39:10,418 --> 01:39:11,857
Ποιος είναι αυτός;
1274
01:39:12,616 --> 01:39:14,255
Πού είναι ο Τσελεμπί του Γκιουβέν;
1275
01:39:16,019 --> 01:39:17,080
Δεν ξέρω.
1276
01:39:17,420 --> 01:39:20,120
Τότε τηλεφώνησε στον μπαμπά σου, πες του ότι δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό μας.
1277
01:39:21,092 --> 01:39:26,894
Εάν δεν πληρώσετε το χρέος τυχερών παιχνιδιών σας μέχρι
απόψε, οι άντρες του Τίμπορ θα με σκοτώσουν.
1278
01:39:27,472 --> 01:39:29,472
Άλλο ένα χρέος τζόγου, μπαμπά;
1279
01:39:30,256 --> 01:39:31,392
Πόσα σου χρωστάει;
1280
01:39:31,598 --> 01:39:32,877
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
1281
01:39:33,179 --> 01:39:34,597
Ένα εκατομμύριο ευρώ;
1282
01:39:40,120 --> 01:39:43,420
Αν σε πάω στον πατέρα μου,
θα με αφήσεις να φύγω;
1283
01:39:49,300 --> 01:39:50,700
Θα πάρω την τσάντα μου.
1284
01:39:50,813 --> 01:39:51,950
Καλά.
1285
01:40:13,976 --> 01:40:15,313
Γεια, τι έγινε;
1286
01:40:15,318 --> 01:40:16,797
Τίποτα.
1287
01:40:16,818 --> 01:40:18,217
Τι;
1288
01:40:47,614 --> 01:40:49,856
Ευχαριστώ, Μάτκο.
1289
01:41:39,237 --> 01:41:40,940
Upsy-μαργαρίτα.
1290
01:41:41,256 --> 01:41:43,956
Γιε μου, πότε έγινες τόσο ανοιχτή γραμμή;
1291
01:41:44,197 --> 01:41:45,535
Τι συμβαίνει;
1292
01:41:45,556 --> 01:41:47,335
Έτσι χαιρετάτε τους μεγαλύτερους σας;
1293
01:41:47,357 --> 01:41:49,096
Δεν πειράζει, καλώς ήρθες.
1294
01:41:49,394 --> 01:41:51,072
Ορίστε, θεία Halise.
1295
01:41:52,760 --> 01:41:54,098
Έκανα κάτι;
1296
01:41:54,138 --> 01:41:55,777
- Δεν ξέρω, φίλε.
1297
01:41:55,958 --> 01:41:58,098
Γιατί αυτά τα χρυσά κορίτσια
μην έρθετε για τίποτα.
1298
01:41:58,138 --> 01:41:59,416
εχεις δικιο.
1299
01:41:59,577 --> 01:42:01,617
Μαμά, σοβαρά, τι κάνεις εδώ;
1300
01:42:03,139 --> 01:42:05,139
Θα φέρεις πίσω τη Μενέκσε.
1301
01:42:05,140 --> 01:42:06,400
Αυτό είμαστε εδώ για να πούμε.
1302
01:42:06,700 --> 01:42:08,277
Να το φέρεις πίσω από πού;
1303
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
Α, ξέχασα να σας το πω.
1304
01:42:10,760 --> 01:42:13,940
Τώρα, όταν η Nare και η δική μου
ο αδελφός πήγε στο Μαυροβούνιο,
1305
01:42:14,437 --> 01:42:16,437
Η Μενέκσε επέστρεψε στο κυρίως σπίτι της.
1306
01:42:16,540 --> 01:42:17,977
Γιος ενός...
1307
01:42:18,096 --> 01:42:20,335
Πάω να κάνω ένα ταξίδι στο
το κάτω μέρος του ποδιού μου!
1308
01:42:20,540 --> 01:42:22,519
Λυπάμαι, μαμά, μόλις βγήκε.
1309
01:42:23,499 --> 01:42:25,499
Τι θέλεις να κάνουμε, θεία Χάλισε;
1310
01:42:25,559 --> 01:42:26,960
Θα πας στο χωριό.
1311
01:42:27,460 --> 01:42:29,120
Θα την πείσεις.
1312
01:42:29,220 --> 01:42:30,680
Θα πρέπει να το σηκώσεις.
1313
01:42:31,120 --> 01:42:32,740
Αν ο Σανκάρ δεν έρθει να το βρει
1314
01:42:33,280 --> 01:42:35,160
Μην τον αφήσεις να σε πει
δεν μπορούσε να φροντίσει μια νύφη.
1315
01:42:36,980 --> 01:42:38,200
Τι γίνεται με τη θεία Halise;
1316
01:42:38,438 --> 01:42:40,231
Όταν ο Sancar επιστρέψει, θα το κάνουν
κάτσε να μιλήσεις,
1317
01:42:40,251 --> 01:42:41,563
ας μην μπούμε στην ιδιωτική τους ζωή.
1318
01:42:42,740 --> 01:42:44,479
Έδιωξες τη γυναίκα που απέλυσε
1319
01:42:45,019 --> 01:42:46,360
Όταν την πας σπίτι
1320
01:42:47,080 --> 01:42:49,079
Αυτή δεν είναι η προσωπική τους ζωή, Γκεντίζ;
1321
01:42:50,657 --> 01:42:52,079
Τι γίνεται με το ίδιο πράγμα;
1322
01:42:52,096 --> 01:42:54,360
Τι έπρεπε να κάνω,
να τον αφήσω να γλιστρήσει στο δρόμο, Ναρέ;
1323
01:42:54,378 --> 01:42:56,540
Έχω το όνομα αυτού του άπιστου!
1324
01:42:59,180 --> 01:43:02,040
Θα πάρεις την Menekşe,
και μόλις θα έρθεις.
1325
01:43:02,217 --> 01:43:03,715
Δεν την ξέρω, θεία Χάλισε.
1326
01:43:03,996 --> 01:43:05,054
Ας το πάρει ο Γιάννης.
1327
01:43:05,077 --> 01:43:07,777
Όχι, ο Τζον τσακώνεται με τον Νετζντέτ.
1328
01:43:07,839 --> 01:43:09,132
Είναι γνωστοί.
1329
01:43:09,179 --> 01:43:11,819
Θα πας μαζί του, θα πας
βρείτε έναν τρόπο ανάμεσά τους.
1330
01:43:11,839 --> 01:43:13,839
Ναι, δεν θέλω να πάω καθόλου.
1331
01:43:13,939 --> 01:43:17,000
Αν πάω, δεν θα αφήσω αυτόν τον Νετζντέτ
φύγε χωρίς να τον σκοτώσεις αυτή τη φορά.
1332
01:43:17,899 --> 01:43:19,899
Θα σε σκοτώσω, ξέρω ποιος είμαι.
1333
01:43:24,980 --> 01:43:25,978
Κοίτα με.
1334
01:43:26,820 --> 01:43:29,720
Αν έχω δουλέψει τόσο σκληρά για σένα
1335
01:43:30,640 --> 01:43:32,800
Δεν παραβαίνετε τον λόγο μου.
1336
01:43:45,878 --> 01:43:47,878
Θα κάνω μια βόλτα.
1337
01:44:04,100 --> 01:44:06,100
Ω, σκατά.
1338
01:44:20,338 --> 01:44:22,338
Γιατί λοιπόν δεν περίμενες στο σπίτι;
1339
01:44:22,720 --> 01:44:25,019
Ο άγγελος λατρεύει αυτό το τραγούδι, ξέρεις;
1340
01:44:26,540 --> 01:44:28,760
Και πάντα χορεύει
με αυτόν τον τύπο εκεί.
1341
01:44:33,320 --> 01:44:34,918
Μόλις βρούμε την κυρία,
1342
01:44:35,340 --> 01:44:38,180
Ας δούμε αν το χέρι σας μπορεί να χορέψει
Μαυροβούνιο από εδώ και πέρα.
1343
01:44:40,038 --> 01:44:42,600
Μόνο αυτό το χέρι έχει
είδε τη Μελέκ του Μαυροβουνίου.
1344
01:44:43,280 --> 01:44:44,039
Οταν;
1345
01:44:44,237 --> 01:44:46,377
Ο πατέρας μου ήρθε εδώ χθες,
και μετά έφυγε.
1346
01:44:47,080 --> 01:44:49,300
Ο Μάτκο πήρε την πινακίδα.
1347
01:44:52,540 --> 01:44:54,540
Λοιπόν, καλά, καλά.
1348
01:44:55,220 --> 01:44:58,199
Εντάξει, δεν θα σε χτυπήσω στα τακούνια j
γιατί χόρεψες με την κόρη μου.
1349
01:44:58,339 --> 01:44:59,696
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
1350
01:44:59,874 --> 01:45:02,317
-Γιατί;
- Γιατί πήρα μια απευθείας διεύθυνση.
1351
01:45:02,718 --> 01:45:03,735
Πως;
1352
01:45:03,736 --> 01:45:04,794
Είναι μεγάλη ιστορία, έλα.
1353
01:45:04,814 --> 01:45:06,180
Sancar, Sancar.
1354
01:45:06,218 --> 01:45:07,813
Ο μπαμπάς μου είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.
1355
01:45:07,898 --> 01:45:09,597
Μου ζήτησε να τον συναντήσω και να του ζητήσω συγγνώμη.
1356
01:45:09,620 --> 01:45:12,080
Τότε η Μελέκ είναι μόνη με τον
οδηγός στο ορεινό σπίτι.
1357
01:45:12,160 --> 01:45:14,058
Λοιπόν, τότε είναι πιο εύκολο.
1358
01:45:14,099 --> 01:45:15,857
Πάω να αποχαιρετήσω έναν Μάτκο.
1359
01:45:15,879 --> 01:45:17,218
Μάτκο.
1360
01:45:20,099 --> 01:45:21,420
Είσαι ημιτελής.
1361
01:45:22,187 --> 01:45:23,423
Τι λες θεία;
1362
01:45:23,443 --> 01:45:24,940
Είσαι ημιτελής.
1363
01:45:26,157 --> 01:45:27,177
Τι λέει;
1364
01:45:28,137 --> 01:45:29,700
Είσαι ημιτελής.
1365
01:45:31,860 --> 01:45:33,860
Λέει ότι είσαι ελλιπής.
1366
01:45:40,540 --> 01:45:42,540
Μελέκ, έλα.
1367
01:45:46,195 --> 01:45:47,396
Τι συμβαίνει, θεία;
1368
01:45:47,459 --> 01:45:52,458
Εδώ έχεις πληγωθεί, λείπεις.
1369
01:45:54,118 --> 01:45:57,319
Αλλά μια μέρα θα είσαι πλήρης.
1370
01:45:58,196 --> 01:46:00,317
Θα είσαι τέλειος.
1371
01:46:00,477 --> 01:46:01,879
Τι λέει;
1372
01:46:01,898 --> 01:46:03,898
Λέει ότι θα είσαι εντάξει.
1373
01:46:20,840 --> 01:46:23,060
Αυτό λέει.
Θα πάρουμε τη Μελέκ.
1374
01:46:48,035 --> 01:46:49,914
Δεν είναι Gediz;
1375
01:46:49,996 --> 01:46:52,277
Πάμε, πάμε.
1376
01:47:08,477 --> 01:47:10,477
Γεια σου θεια Ατικη.
1377
01:47:10,512 --> 01:47:11,887
Ειρήνη σε σένα, αδελφέ Νετζντέτ.
1378
01:47:11,956 --> 01:47:13,374
Γεια σας, κύριε Gediz.
1379
01:47:14,274 --> 01:47:16,274
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τη Menekşe.
1380
01:47:16,312 --> 01:47:19,919
Αν θέλεις να μου πεις να επιστρέψω στο
αρχοντικό, μην πεις λέξη, παιδί μου.
1381
01:47:19,995 --> 01:47:22,615
Δεν έχω πει ακόμα τίποτα.
1382
01:47:22,677 --> 01:47:24,619
Η κύρια ντροπή ήρθε στην πόρτα μας.
1383
01:47:25,057 --> 01:47:26,276
Ντροπή σου.
1384
01:47:26,298 --> 01:47:27,114
Ντροπή σου;
1385
01:47:27,175 --> 01:47:30,535
Δεν ήταν κρίμα όταν απέλυσες τον Τζον
και εγώ από την παρέα κύριε Γκεντίζ;
1386
01:47:31,299 --> 01:47:32,459
Ω, Νετζντέτ.
1387
01:47:32,540 --> 01:47:34,018
Ας μην μπερδεύουμε το παρελθόν.
1388
01:47:34,059 --> 01:47:35,697
Το παρελθόν ήταν χθες, κύριε Gediz.
1389
01:47:35,719 --> 01:47:38,179
Αυτό λέω.
Η ιστορία είναι ιστορία, έτσι δεν είναι;
1390
01:47:39,138 --> 01:47:40,760
Πού θα μιλήσουμε, Menekşe;
1391
01:47:40,960 --> 01:47:42,960
Πάμε στην πίσω αυλή.
1392
01:47:50,680 --> 01:47:53,320
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
1393
01:47:53,419 --> 01:47:55,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1394
01:47:55,280 --> 01:47:56,540
Εντάξει, εντάξει.
1395
01:47:56,640 --> 01:47:59,020
Αδελφέ Menekşe, ξέρεις
τι θα πω.
1396
01:47:59,838 --> 01:48:02,980
Δεν μπορούσα να παραβιάσω μια παραγγελία.
Σηκώθηκα και ήρθα εδώ.
1397
01:48:04,960 --> 01:48:06,960
Θα μου πεις να πάω σπίτι, φίλε.
1398
01:48:08,338 --> 01:48:10,338
Αλλά ο άντρας μου δεν είναι σπίτι.
1399
01:48:11,400 --> 01:48:13,720
Έφυγε με τον αγαπημένο της.
1400
01:48:14,540 --> 01:48:16,540
Είτε πήγαν να πάρουν την κόρη τους.
1401
01:48:16,540 --> 01:48:20,139
Οι γονείς αυτού του κοριτσιού έκαψαν τραγούδια εδώ.
1402
01:48:22,419 --> 01:48:25,058
Μάθαμε να αγαπάμε και
ακούστε αυτό το έπος.
1403
01:48:25,399 --> 01:48:27,860
Και τι ψάχνεις
σε τι λέει ο κόσμος;
1404
01:48:28,837 --> 01:48:31,879
Μικρός χώρος, σήκωσαν την αγάπη τους
λίγο
παιδιά και τα μεγάλωσε.
1405
01:48:32,038 --> 01:48:33,599
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους τώρα πάντως.
1406
01:48:33,733 --> 01:48:34,697
Μην ανησυχείς.
1407
01:48:34,717 --> 01:48:36,437
Είμαι απλά περίεργος.
1408
01:48:38,480 --> 01:48:42,459
Leyla, αναρωτιέμαι αν ο Mecnun,
Majnu, θα ξεχάσει τη Layla.
1409
01:48:44,158 --> 01:48:45,680
Αν πεις θα ξεχάσουν
1410
01:48:46,977 --> 01:48:51,320
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει ο Σανκάρ Εφέ
ξεχάστε την κόρη του υπουργού.
1411
01:48:53,074 --> 01:48:55,074
Ξέχασα,
1412
01:48:56,856 --> 01:49:01,180
στο εξωτερικό, μια φωτιά και μια πυρίτιδα στο χέρι
Ι
αναρωτιέμαι αν στέκονται δίπλα δίπλα.
1413
01:49:01,879 --> 01:49:03,379
Τι είναι ο πυρετός και τι το μπαρούτι;
1414
01:49:03,438 --> 01:49:04,833
Ούτε πυρετός, ούτε μπαρούτι, τελείωσε.
1415
01:49:04,879 --> 01:49:07,315
Κάηκαν για μια τέτοια περίοδο,
και μετά έσβησε, και είχε φύγει.
1416
01:49:07,358 --> 01:49:09,117
Τώρα το μόνο που τους νοιάζει είναι η κόρη τους.
1417
01:49:09,157 --> 01:49:12,397
Όταν πρόκειται για τη Μελέκ, είναι
εντάξει να μη με βλέπουν τα μάτια.
1418
01:49:12,859 --> 01:49:14,158
Εσείς;
1419
01:49:16,640 --> 01:49:18,900
Μιλάω μόνο για σένα και εμένα, κορίτσι.
1420
01:49:19,120 --> 01:49:20,680
Μιλάω για τον Σανκάρ.
1421
01:49:20,780 --> 01:49:22,600
Το μάτι του δεν σε βλέπει ούτε εμένα.
1422
01:49:22,680 --> 01:49:24,379
Το άφησε κι αυτός.
1423
01:49:24,419 --> 01:49:26,540
Θα του μιλήσω όταν γυρίσει.
1424
01:49:30,175 --> 01:49:31,357
Δεν τελείωσες να μιλάς;
1425
01:49:31,398 --> 01:49:32,540
Τελείωσε αδερφέ. τελείωσε.
1426
01:49:32,940 --> 01:49:34,940
Έλα, Menekşe, πάρε τα πράγματά σου.
1427
01:49:34,980 --> 01:49:36,278
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
1428
01:49:36,318 --> 01:49:38,318
Είναι τόσο εύκολο, κύριε Gediz;
1429
01:49:38,540 --> 01:49:41,599
Αν το θέλει τόσο πολύ, άσε τον θείο Σαντσάρ
έλα να ζητήσει τη γυναίκα του.
1430
01:49:41,700 --> 01:49:43,540
Τότε θα σου το δώσω;
1431
01:49:43,580 --> 01:49:44,995
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
1432
01:49:45,016 --> 01:49:47,540
Αδερφέ, δεν πειράζει, είμαι ήδη
πηγαίνοντας να απομακρυνθεί ο Γκεντίζ.
1433
01:49:52,438 --> 01:49:53,438
Αδελφός.
1434
01:49:54,398 --> 01:49:56,000
Χάλισε, πες στη μητέρα μου,
1435
01:49:56,080 --> 01:49:59,820
Η Μενέκσε θέλει να έρθει, αλλά εκείνη
η μητέρα και ο αδερφός δεν την αφήνουν να φύγει.
1436
01:50:00,040 --> 01:50:03,040
Αρκεί ο Sancar να μην το κάνει
έλα να το πάρεις.
1437
01:50:04,357 --> 01:50:05,397
Αντιγράψτε το.
1438
01:50:06,780 --> 01:50:08,040
Και αδερφέ...
1439
01:50:08,478 --> 01:50:09,640
Και τι;
1440
01:50:11,358 --> 01:50:14,038
Κρατήστε τη φωτιά σας μακριά από εσάς
μπαρούτι αδερφέ.
1441
01:51:11,773 --> 01:51:12,853
Η Ναρέ δεν θα έρθει.
1442
01:51:13,540 --> 01:51:14,540
Τι;
1443
01:51:15,135 --> 01:51:17,478
Ο Sancar ασχολείται με διακινητές ανθρώπων.
1444
01:51:17,540 --> 01:51:18,540
Θα απαγάγει τη Μελέκ.
1445
01:51:18,580 --> 01:51:20,054
Τι λες; Ποιος σου είπε;
1446
01:51:20,072 --> 01:51:24,540
Έχω έναν κρεατοελιά μέσα, τρέξε,
καλέστε την αστυνομία, τρέξτε για τη Μελέκ.
1447
01:52:17,719 --> 01:52:18,657
Οπου;
1448
01:52:20,660 --> 01:52:23,740
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, μπορώ να πάω;
1449
01:53:16,140 --> 01:53:17,140
Η κόρη μου.
1450
01:53:25,540 --> 01:53:28,499
Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι τώρα, εντάξει;
1451
01:54:08,719 --> 01:54:09,600
δεσποινίς.
1452
01:54:10,319 --> 01:54:12,157
Τι κάνεις εδώ;
1453
01:54:12,179 --> 01:54:13,037
Τίποτα.
1454
01:54:14,157 --> 01:54:15,239
τρέχω μακριά.
1455
01:54:15,419 --> 01:54:17,358
Τι κάνεις, τι κάνεις;
1456
01:54:19,540 --> 01:54:21,540
Δεν τον άκουσες
λέτε ότι έφυγε τρέχοντας;
1457
01:54:24,359 --> 01:54:25,600
Είσαι κουφός;
1458
01:54:28,540 --> 01:54:29,540
Που είναι η μαμά;
1459
01:54:29,560 --> 01:54:30,980
Έλα δίπλα από αυτά τα δέντρα.
1460
01:54:35,980 --> 01:54:37,000
Μαμά!
1461
01:54:37,780 --> 01:54:39,060
μαμά!
1462
01:54:50,540 --> 01:54:53,540
Έλα, πάμε στο αμάξι,
το φορτηγό περιμένει.
1463
01:54:53,580 --> 01:54:55,179
Γιατί μας περιμένει το φορτηγό;
1464
01:54:55,540 --> 01:54:56,920
Να την πάρω σπίτι.
1465
01:54:57,376 --> 01:54:58,376
Ναι!
1466
01:55:03,215 --> 01:55:04,175
Sancar.
1467
01:55:06,358 --> 01:55:07,358
Μπαμπάς.
1468
01:55:31,257 --> 01:55:32,257
Έτσι...
1469
01:55:33,956 --> 01:55:35,617
Επρόκειτο να απαγάγεις τον εγγονό μου
1470
01:55:36,438 --> 01:55:37,438
χωρικός.
1471
01:55:37,438 --> 01:55:38,978
Εσύ ρε τσούλα!
1472
01:55:40,076 --> 01:55:40,934
Μην το κάνετε.
1473
01:55:41,378 --> 01:55:42,458
Στάση!
1474
01:55:45,138 --> 01:55:46,680
Πώς το έμαθες;
1475
01:55:47,159 --> 01:55:48,339
μάντεψα.
1476
01:55:52,159 --> 01:55:56,340
Αυτός ο τύπος απήγαγε το παιδί μέσα μου
πληθυσμό, παραπονιέμαι.
1477
01:56:01,380 --> 01:56:05,540
Αφήστε τον πατέρα μου να φύγει, αφήστε τον να φύγει,
θα πάμε σπίτι, αφήστε τον να φύγει.
1478
01:56:06,417 --> 01:56:08,339
Εντάξει, μπαμπά, μην κλαις, το υπόσχομαι.
1479
01:56:08,377 --> 01:56:09,238
υπόσχομαι.
1480
01:56:09,420 --> 01:56:11,720
Αν δεν είναι σήμερα, θα πάμε σπίτι,
υπόσχομαι.
1481
01:56:20,540 --> 01:56:22,700
Σε παρακαλώ μην μου πάρεις
κόρη μακριά από τον πατέρα της.
1482
01:56:22,780 --> 01:56:24,138
Μην τον παρακαλάς.
1483
01:56:24,640 --> 01:56:26,260
Θα το καταλάβω.
1484
01:56:27,358 --> 01:56:28,678
μαμά.
1485
01:56:34,418 --> 01:56:35,838
Που θα βρεις τον δρόμο σου;
1486
01:56:36,440 --> 01:56:37,780
Γιος ημίαιμου;
1487
01:56:40,480 --> 01:56:42,919
Ποιος είσαι εσύ για να βρεις τρόπο, ε;
1488
01:56:44,036 --> 01:56:45,216
Πάρτε τον μακριά!
1489
01:56:45,398 --> 01:56:46,540
Εσείς!
1490
01:56:46,559 --> 01:56:47,760
Θα σε δω σύντομα.
1491
01:56:48,279 --> 01:56:50,379
Θα τα πούμε αργότερα.
1492
01:56:51,219 --> 01:56:52,179
Sancar.
1493
01:56:52,357 --> 01:56:53,137
Sancar.
1494
01:56:53,199 --> 01:56:54,099
Έι, άι, άι, άι, άι.
1495
01:56:54,438 --> 01:56:56,379
Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ;
1496
01:56:56,780 --> 01:56:57,540
Τι;
1497
01:56:57,580 --> 01:56:58,800
Ο πατέρας μου μου χρωστάει τον τζόγο.
1498
01:56:58,860 --> 01:57:00,779
Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ;
1499
01:57:06,600 --> 01:57:07,600
Σεφίρ!
1500
01:57:08,600 --> 01:57:10,539
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
1501
01:57:12,737 --> 01:57:14,958
Ένα εκατομμύριο ευρώ για την κόρη μου.
1502
01:57:20,954 --> 01:57:22,297
Δύο εκατομμύρια.
1503
01:57:34,318 --> 01:57:35,398
Εντάξει μωρέ!
1504
01:57:36,237 --> 01:57:37,540
Δύο εκατομμύρια ευρώ!
1505
01:57:39,540 --> 01:57:40,540
Αμολάω!
1506
01:57:50,540 --> 01:57:51,540
μαμά.
1507
01:57:51,719 --> 01:57:52,800
μαμά.
1508
01:58:16,657 --> 01:58:17,657
Καλή τύχη με αυτό.
1509
01:58:17,675 --> 01:58:19,495
Είχαμε ένα μωρό δύο εκατομμυρίων δολαρίων,
1510
01:58:19,556 --> 01:58:20,696
Και εισάγεται από την Ευρώπη.
1511
01:58:20,755 --> 01:58:22,774
Εισάγεται από τον ουρανό, από τον παράδεισο.
1512
01:58:23,596 --> 01:58:25,418
Δεν δίνει σε όλους
δούλε, Κύριε μου.
1513
01:58:29,058 --> 01:58:30,338
Να παραγγείλω καφέ;
1514
01:58:30,719 --> 01:58:31,698
Πες μου.
1515
01:58:34,157 --> 01:58:35,157
κα Ντενίζ.
1516
01:58:35,737 --> 01:58:37,494
Φτιάξε μας δύο καφέδες.
1517
01:58:37,696 --> 01:58:40,334
Θα τοστάρουμε μέσα ένα φλιτζάνι
τιμή της ανιψιάς μου.
1518
01:58:40,354 --> 01:58:41,160
Η θάλασσα.
1519
01:58:41,735 --> 01:58:43,735
Το μέγεθος του φλιτζανιού δεν έχει σημασία.
1520
01:58:43,757 --> 01:58:44,959
Εντάξει, κύριε Gediz.
1521
01:59:22,000 --> 01:59:23,020
Ερχομαι.
1522
01:59:30,157 --> 01:59:32,557
Αυτό είναι το μόνο που αξίζω τώρα;
1523
01:59:39,000 --> 01:59:42,000
Κάνεις πολλά περισσότερα από αυτό, μπαμπά.
1524
01:59:42,540 --> 01:59:43,860
Σκοτώνεις τον κόσμο.
1525
01:59:44,018 --> 01:59:46,018
Δεν μπορούμε να σας βάλουμε τιμή.
1526
01:59:58,499 --> 02:00:00,499
Πότε θα πάμε σπίτι;
1527
02:00:01,540 --> 02:00:03,540
Θα είναι η μαμά και ο παππούς σου,
1528
02:00:04,540 --> 02:00:06,999
Ζητήστε τους να συντάξουν τα χαρτιά για εσάς
εγκαταλείψουν τη χώρα,
1529
02:00:07,019 --> 02:00:08,363
πάρτε τα εδώ, θα φύγουμε αμέσως.
1530
02:00:09,540 --> 02:00:12,540
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα
μέχρι να επιστρέψω από αυτόν;
1531
02:00:12,880 --> 02:00:14,540
Πάμε μια βόλτα, κορίτσι.
1532
02:00:14,638 --> 02:00:15,878
Πού θα περπατήσετε;
1533
02:01:05,298 --> 02:01:07,758
Μακάρι να έρθεις να με επισκεφτείς, Ναρέ.
1534
02:01:09,540 --> 02:01:11,600
Αλλά η επιλογή σας δεν είναι τα λουλούδια,
1535
02:01:12,540 --> 02:01:13,800
Είναι ένα μαχαίρι, έτσι δεν είναι;
1536
02:01:18,897 --> 02:01:20,897
Χαίρομαι που δεν έχω πεθάνει, έτσι δεν είναι, Ναρέ;
1537
02:01:23,916 --> 02:01:26,116
Ή αλλιώς ο πατέρας σου
δεν θα βάλει τον Sancar στη φυλακή.
1538
02:01:26,740 --> 02:01:28,740
Ποιον θα παρακαλούσες;
1539
02:01:31,540 --> 02:01:34,540
Σαν να μην έφτανε
χωρίστε με από τον άντρα που αγαπώ.
1540
02:01:34,700 --> 02:01:37,420
Τώρα προσπαθείς να με πάρεις
κόρη μακριά από τον πατέρα της.
1541
02:01:38,419 --> 02:01:40,639
Δεν σε χώρισα από
ο άντρας που αγαπάς.
1542
02:01:41,540 --> 02:01:44,540
Εσείς οι δύο το κάνατε μόνοι σας.
1543
02:01:50,540 --> 02:01:52,920
Ο Sancar ήρθε εδώ αφού φύγαμε.
1544
02:01:52,940 --> 02:01:53,940
Με πήρε τηλέφωνο.
1545
02:01:54,580 --> 02:01:56,540
Ο φίλος μου σήκωσε το τηλέφωνο.
1546
02:01:56,760 --> 02:01:58,760
Και ρώτησα, "Ποιος είναι, αγάπη μου;"
1547
02:02:01,660 --> 02:02:03,660
Λοιπόν, το έκανε, άρα είναι μεσάζων.
1548
02:02:06,379 --> 02:02:08,980
Μην γκρινιάζεις, μην γκρινιάζεις.
1549
02:02:09,020 --> 02:02:11,020
Τι είσαι, γκρίνια;
1550
02:02:11,900 --> 02:02:14,319
Γιατί γκρινιάζεις τώρα;
1551
02:02:17,679 --> 02:02:20,000
Ω, μυρίζεις τόσο ωραία.
1552
02:02:20,800 --> 02:02:22,800
Μυρίζεις τόσο ωραία.
1553
02:02:24,780 --> 02:02:26,840
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1554
02:02:28,820 --> 02:02:30,080
Ποιος είναι αγάπη μου;
1555
02:02:33,660 --> 02:02:35,396
Ποιος είναι αγάπη μου;
1556
02:02:37,419 --> 02:02:39,540
Η νοσοκόμα ήρθε στην αδερφή μου;
1557
02:02:45,540 --> 02:02:47,620
Τι στο διάολο κάνεις;
1558
02:02:51,540 --> 02:02:54,378
Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει, Ναρέ.
1559
02:02:54,540 --> 02:02:56,540
Μου κοστίζεις πολλά λεφτά.
1560
02:02:57,680 --> 02:03:00,780
Έχετε ιδέα πόσο το
ο θυρωρός μου πήρε για αυτούς τους δίσκους;
1561
02:03:00,800 --> 02:03:02,860
Που δεν ξέρω καν για τον πατέρα σου.
1562
02:03:03,780 --> 02:03:07,780
Έχει ακόμα χρέος τζόγου
περιμένει να σου ανταποδώσω.
1563
02:03:10,397 --> 02:03:12,540
Αφού ο Ε Σανκάρ είναι και αυτός στη φυλακή.
1564
02:03:24,239 --> 02:03:26,999
Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε αυτή τη φορά,
Ακίν Μπαϊντάρ.
1565
02:03:29,737 --> 02:03:31,737
Ο Σανκάρ δεν είναι στη φυλακή.
1566
02:03:33,018 --> 02:03:35,158
Ξεπλήρωσε το χρέος του πατέρα μου στον τζόγο.
1567
02:03:41,316 --> 02:03:42,316
Όχι.
1568
02:03:43,940 --> 02:03:45,398
λες ψέματα.
1569
02:03:46,240 --> 02:03:47,156
Ναι.
1570
02:03:49,295 --> 02:03:52,459
Ο Sancar και εγώ θα πάρουμε το δικό μας
κόρη στο σπίτι μαζί μας.
1571
02:03:54,334 --> 02:03:56,334
Θα φτιάξω τον δικό μου παράδεισο.
1572
02:03:58,540 --> 02:04:01,540
Θα καείς στην κόλαση.
1573
02:04:27,696 --> 02:04:28,973
Μάτκο!
1574
02:04:29,438 --> 02:04:30,736
Μελέκ!
1575
02:04:31,937 --> 02:04:33,432
Η Μελέκ.
1576
02:04:40,760 --> 02:04:41,875
Γεια σου, Μάτκο.
1577
02:04:42,840 --> 02:04:44,459
Γέλα από την κόρη μου.
1578
02:04:45,540 --> 02:04:48,700
Μπαμπά, γιατί δεν πας μέσα,
και θα παίξω εδώ για λίγο;
1579
02:04:49,680 --> 02:04:52,080
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1580
02:04:52,540 --> 02:04:54,540
Θα σε αφήσω μόνη με αυτό το αγόρι.
1581
02:04:54,700 --> 02:04:56,360
Δεν πρόκειται να το αγοράσει. Ερχομαι.
1582
02:04:56,478 --> 02:05:00,540
Αλλά όταν εσύ και η μαμά ήσασταν μικροί,
καβαλούσες άλογα, κολυμπούσες.
1583
02:05:00,640 --> 02:05:02,640
Είσαι πάντα μόνος.
1584
02:05:03,437 --> 02:05:05,800
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να είσαι μόνος.
1585
02:05:05,840 --> 02:05:07,318
Ερχομαι.
1586
02:05:11,119 --> 02:05:15,540
Μαμά, θέλω να χορέψω με τον Μάτκο,
αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει.
1587
02:05:15,980 --> 02:05:18,880
Sancar, άσε τα παιδιά ήσυχα.
1588
02:05:19,059 --> 02:05:21,540
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1589
02:05:24,519 --> 02:05:26,820
Γεια, Μάτκο, θα είμαι μέσα
εκεί για δέκα λεπτά.
1590
02:05:27,020 --> 02:05:29,540
Ξέρεις, αν κάνεις λάθος
για την κόρη μου.
1591
02:05:29,620 --> 02:05:32,800
Διαλέγεις δέκα μουλάρια ή δέκα
γραμμές σε δέκα λεπτά.
1592
02:05:33,540 --> 02:05:36,740
Και, μπαμπά, πώς να είμαι
να το μεταφράσω τώρα;
1593
02:05:37,540 --> 02:05:39,277
Το πήρε, το πήρε.
1594
02:05:39,540 --> 02:05:40,856
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1595
02:05:41,540 --> 02:05:44,540
Κυρία, κοίτα, βρήκαμε την κόρη μου.
1596
02:05:44,660 --> 02:05:46,660
Αναποδογυρίστε το, είμαστε σχεδόν εκεί.
1597
02:05:48,420 --> 02:05:50,600
Δεν είσαι ακόμα εκεί.
1598
02:05:50,659 --> 02:05:51,839
Τι λέει;
1599
02:05:54,540 --> 02:05:56,540
Λέει ότι δεν είσαι ακόμα εκεί.
1600
02:05:59,540 --> 02:06:02,540
Αλλά θέλω να πω, πώς μπορούμε
να μην είναι πια πλήρης;
1601
02:06:02,560 --> 02:06:05,080
Η Μελέκ είναι εδώ, όλα καλά.
1602
02:06:06,540 --> 02:06:09,860
Sancar, μπορούμε να πάρουμε
τελειώνει πριν τα παρατήσει ο πατέρας μου;
1603
02:06:15,697 --> 02:06:20,400
Υπάρχει ένα πουλί στην καρδιά σου,
παιδί, είσαι
δεν είναι πλήρης χωρίς αυτό το πουλί.
1604
02:06:21,440 --> 02:06:22,817
Τι λέει τώρα;
1605
02:06:23,540 --> 02:06:27,540
Είναι απλά μια ηλικιωμένη κυρία, δεν λέει
οτιδήποτε, δεν εννοεί τίποτα.
1606
02:06:28,357 --> 02:06:30,540
Είχε ένα πουλί στην καρδιά του.
1607
02:06:30,660 --> 02:06:33,940
Χωρίς αυτό το πουλί,
δεν θα ήσουν πλήρης.
1608
02:06:42,979 --> 02:06:45,199
Αυτό το πουλί δεν μπορεί να πετάξει χωρίς εσένα.
1609
02:06:46,379 --> 02:06:49,977
Αυτό το πουλί δεν μπορούσε να πετάξει χωρίς εσένα.
1610
02:06:52,019 --> 02:06:54,480
Φρόντισε αυτό το πουλί, παιδί μου.
1611
02:06:54,960 --> 02:06:57,279
Φρόντισε αυτό το πουλί, παιδί μου.
1612
02:07:13,818 --> 02:07:15,540
Είναι αυτό το πουλί η μητέρα μου;
1613
02:07:15,560 --> 02:07:17,760
Είναι πουλί στην καρδιά σου;
1614
02:07:32,540 --> 02:07:35,219
Μακάρι να μην υπήρχε κανένας άλλος,
1615
02:07:35,275 --> 02:07:38,015
Πάντα, πάντα οι τρεις μας πετάμε.
1616
02:07:47,180 --> 02:07:49,058
Θα το αφήσω και θα επιστρέψω.
1617
02:07:55,659 --> 02:07:56,560
μαμά.
1618
02:07:58,059 --> 02:08:00,259
Ας χορέψουμε με τον Μάτκο για τελευταία φορά.
1619
02:08:00,260 --> 02:08:02,138
Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας.
1620
02:08:02,298 --> 02:08:03,052
Καλά.
1621
02:08:05,197 --> 02:08:07,577
Παίξτε Δημήτρη.
1622
02:08:16,357 --> 02:08:17,357
Παιχνίδι.
1623
02:08:19,159 --> 02:08:21,540
Ας είναι τα όνειρα το αποχαιρετιστήριο τραγούδι μας.
1624
02:09:15,278 --> 02:09:16,540
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1625
02:09:16,600 --> 02:09:19,600
Πάρε τα λεφτά, πήγαινε από εκεί που ήρθες.
1626
02:09:23,540 --> 02:09:24,540
Τι είναι αυτό;
1627
02:09:24,820 --> 02:09:27,080
Το τίμημα να αφήσω την κόρη μου.
1628
02:09:31,060 --> 02:09:33,340
Το τίμημα της διαμονής
μακριά από την κόρη μου.
1629
02:10:18,918 --> 02:10:20,836
Έλα αγγελάκι.
1630
02:11:22,718 --> 02:11:27,138
Τα πουλιά ερχόντουσαν,
τα πουλιά έφευγαν, έτσι δεν είναι;
1631
02:11:27,237 --> 02:11:29,840
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε έφερα εδώ.
1632
02:11:34,259 --> 02:11:35,632
Μην τρέχεις, Γκεντίζ.
1633
02:11:35,758 --> 02:11:36,797
Μην τρέχεις.
1634
02:11:37,577 --> 02:11:39,294
Μην δείχνεις ότι σου λείπει τόσο πολύ.
1635
02:11:55,536 --> 02:11:56,813
θα οδηγήσω.
1636
02:11:57,277 --> 02:11:58,737
Έλα, οδήγησε.
1637
02:12:12,920 --> 02:12:14,017
Sancar.
1638
02:12:14,980 --> 02:12:18,297
Ξέρεις πότε βαριέσαι
επειδή το είπε αυτή η γυναίκα;
1639
02:12:18,780 --> 02:12:20,620
Μην ανησυχείς, είναι μαλακίες.
1640
02:12:20,960 --> 02:12:22,540
Αυτό είναι μαλακία.
1641
02:12:22,960 --> 02:12:24,760
Δεν υπάρχουν πουλιά Alaca.
1642
02:12:24,840 --> 02:12:26,540
Πέταξα, τράκαρα, όλα έγιναν.
1643
02:12:27,640 --> 02:12:29,640
Είμαι ήδη παντρεμένος άντρας.
1644
02:12:30,840 --> 02:12:33,240
Αρχίζετε να το καίτε
πάλι, έτσι δεν είναι;
1645
02:12:35,420 --> 02:12:38,277
Εντάξει, πήραμε την κόρη μας πίσω.
Η εκεχειρία τελείωσε. Το καταλαβαίνουμε.
1646
02:12:38,755 --> 02:12:41,017
Αλλά αν προσπαθείς να με πληγώσεις...
1647
02:12:41,057 --> 02:12:43,540
Αλλά αν το προσπαθείς
πληγώστε με, μην ενοχλείτε.
1648
02:12:45,540 --> 02:12:48,000
Αυτό το πουλί έχει πετάξει από τους ουρανούς αυτού
κύριος εδώ και πολύ καιρό.
1649
02:12:54,440 --> 02:12:59,019
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Κοίταξα προς αυτόν τον ουρανό.
1650
02:13:06,640 --> 02:13:08,040
Είμαστε γονείς.
1651
02:13:08,359 --> 02:13:10,080
Δεν είμαστε τίποτα άλλο.
1652
02:13:10,580 --> 02:13:11,520
Ακριβώς.
1653
02:13:12,520 --> 02:13:14,240
Δεν είμαστε τίποτα άλλο.
1654
02:13:22,540 --> 02:13:24,138
Ω, τα πουλιά της ερήμου.
1655
02:13:24,156 --> 02:13:25,534
Είναι ένα χρυσό πουλί.
1656
02:13:26,036 --> 02:13:28,135
Γιος ενός...
1657
02:13:32,198 --> 02:13:33,378
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1658
02:13:35,280 --> 02:13:36,720
Την υγεία σας.
1659
02:13:50,840 --> 02:13:52,398
Έχεις μιλήσει με το σπίτι;
1660
02:13:52,439 --> 02:13:53,657
Δεν το έκανα.
1661
02:13:55,299 --> 02:13:57,900
Τι συμβαίνει, φτύστε το, τι συμβαίνει;
1662
02:14:01,998 --> 02:14:04,079
Η Menekşe είναι πίσω στο σπίτι της μητέρας της.
1663
02:14:04,099 --> 02:14:04,780
Τι;
1664
02:14:05,438 --> 02:14:07,017
Αφήστε τον δικαστή να σας χωρίσει.
1665
02:14:07,740 --> 02:14:09,540
Δεν την άγγιξες πάντως.
1666
02:14:09,580 --> 02:14:11,580
Και αφήστε αυτόν τον παράξενο να φτιάξει το δικό του σπίτι.
1667
02:14:12,579 --> 02:14:15,980
Δώσε μου ένα λεπτό και το
Το πουλί Alaca θα φτιάξει το σπίτι σας...
1668
02:14:21,540 --> 02:14:23,480
Πότε πήγε στο σπίτι της μητέρας του;
1669
02:14:23,540 --> 02:14:25,540
Έφυγε χθες, έτσι έφυγα σήμερα.
1670
02:14:25,797 --> 02:14:28,540
Να τι λέει.
Ο Mecnun ξεχνά τη Layla;
1671
02:14:29,120 --> 02:14:33,179
Εάν ο Mecnun ξεχάσει, ο Sancar θα ξεχάσει το
κόρη της συζύγου κ.λπ.
1672
02:14:48,934 --> 02:14:50,032
Ο πατέρας μου.
1673
02:14:51,720 --> 02:14:53,540
Μείνετε με τη μητέρα σας σήμερα.
1674
02:14:53,540 --> 02:14:55,800
Θα έρθω να σε πάρω αύριο, εντάξει;
1675
02:14:56,519 --> 02:14:58,519
Δεν έρχεσαι;
1676
02:15:00,059 --> 02:15:02,059
Θα το πάρω αύριο.
1677
02:16:55,316 --> 02:16:56,937
Προηγούμενο.
1678
02:17:00,820 --> 02:17:02,536
Menekşe, άνοιξε την πόρτα.
1679
02:17:05,825 --> 02:17:07,931
Menekşe, άνοιξε την πόρτα
ή θα το αναλύσω.
1680
02:17:08,735 --> 02:17:11,615
Αν έρθει κάποιος στην πόρτα,
Θα τους πυροβολήσω.
1681
02:17:35,112 --> 02:17:37,050
Κοίτα, δεν ξέρω τη Leyla.
Δεν ξέρω το Mecnun.
1682
02:17:42,037 --> 02:17:44,037
Ξέρω τον Σανκάρ Εφέ.
1683
02:17:44,896 --> 02:17:45,896
Και είναι...
1684
02:17:53,922 --> 02:17:55,164
Αν με κάνεις να ξεχάσω...
1685
02:17:58,591 --> 02:17:59,728
θα ξεχάσω.
1686
02:18:15,695 --> 02:18:17,540
Η μαμά σου θα τρελαθεί ξανά.
1687
02:18:17,580 --> 02:18:19,540
Πρέπει να βρω σπίτι και δουλειά τώρα.
1688
02:18:19,580 --> 02:18:21,359
Θα βρούμε δουλειά, θα βρούμε σπίτι.
1689
02:18:21,419 --> 02:18:22,359
Είσαι εδώ.
1690
02:18:25,540 --> 02:18:26,540
Ω, Θεέ μου.
1691
02:18:26,600 --> 02:18:28,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλοι ευπρόσδεκτοι σε εσάς.
1692
02:18:29,540 --> 02:18:32,540
Δεν είναι σαν να υπάρχει ένα
υπηρέτης εδώ που με αγαπάει.
1693
02:18:40,057 --> 02:18:42,859
Θεία Ρεφίκα, πρέπει
έχω δει την πεθερά μου.
1694
02:18:42,999 --> 02:18:45,420
Ο Σανκάρ κάλεσε τον αδερφό μου τον Γιαχία.
1695
02:18:45,439 --> 02:18:48,439
Καθάρισε το σπίτι, ερχόμαστε με την Menekşe.
1696
02:18:51,619 --> 02:18:56,237
Η πεθερά μου έχει ένα φόρεμα μέσα της
παπούτσια, έχει πρίζα.
1697
02:19:01,394 --> 02:19:04,540
Έπρεπε να το δεις,
έπρεπε να το δεις.
1698
02:19:04,700 --> 02:19:07,818
Αυτό θα το κάνει ο αδερφός μου Σανκάρ
επιτέλους φτάσει στο τέλος.
1699
02:19:07,977 --> 02:19:11,958
Η πεθερά μου είναι περίπου
να ανατινάξουν ένα πυροβόλο 21 πυροβόλων.
1700
02:19:16,540 --> 02:19:20,540
Σώπα, κορίτσι, σκάσε, εμείς
δεν είδα τον ουρανό, Ελβάν.
1701
02:19:21,498 --> 02:19:23,091
Αλλά θα σου πω τι,
1702
02:19:23,111 --> 02:19:25,779
Μόνο και μόνο επειδή είναι ευτυχισμένοι τώρα
1703
02:19:26,093 --> 02:19:27,688
Είμαι τόσο χαρούμενος
1704
02:19:28,085 --> 02:19:30,459
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα στεναχωριέμαι πια.